This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

hatte

German translation: hätte

10:51 Mar 11, 2014
German language (monolingual) [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: hatte
vorrei chiedere se è corretta questa frase e perché il verbo non va alla fine.

Markus sagt, dass er hatte zur Universität gehen können.
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 18:52
Selected answer:hätte
Explanation:
Erstens soll es eher Konjunktiv sein, in der Vergangenheit, als Indikatv;es geht um indirekte Rede, wo Konjunktiv gebraucht wird;
Ausserdem, bei Modalverben trennt sich das Hilfsverb von dem Modalverb bei Nebensätzen;

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-11 12:14:20 GMT)
--------------------------------------------------

Auch dadd 'dass' einfach ausfallen lassen "Markus sagt(e?), er hätte zur Universität gehen können".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-11 12:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

"Auch DAS 'dass'," natürlich;
Selected response from:

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 17:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +5hätte
Andrew Bramhall


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
hätte


Explanation:
Erstens soll es eher Konjunktiv sein, in der Vergangenheit, als Indikatv;es geht um indirekte Rede, wo Konjunktiv gebraucht wird;
Ausserdem, bei Modalverben trennt sich das Hilfsverb von dem Modalverb bei Nebensätzen;

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-11 12:14:20 GMT)
--------------------------------------------------

Auch dadd 'dass' einfach ausfallen lassen "Markus sagt(e?), er hätte zur Universität gehen können".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-11 12:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

"Auch DAS 'dass'," natürlich;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: hätte gehen können
25 mins
  -> Danke
agree  Armorel Young
47 mins
  -> Danke
agree  Edith Kelly: hätte gehen können
55 mins
  -> Danke
agree  Thayenga: Definitiv. :)
1 hr
  -> Danke
agree  Jutta Deichselberger: Jawoll, wenn das denn tatsächlich gemeint ist (nämlich, dass er nicht gegangen ist, aber hätte gehen können)
2 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search