läufen - Verständnisfrage

German translation: s.u.

12:00 May 9, 2014

German language (monolingual) [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters

German term or phrase: läufen - Verständnisfrage

Zeitungsartikel, es spricht eine Frau, die in "Cohousing" wohnt:

"Dabei haben die meisten meiner Freunde und Bekannten, die sich anfangs über mein Wohnen wunderten, selbst viele Jahre in Studenten-WGs gelebt oder tun es noch immer. Mein Vater staunte auch, als er hörte, dass ich zu einer „fremden“ Familie ziehe. Offensichtlich ist für viele der Gedanke, dass man über die Studentenzeit hinaus gemeinschaftlich lebt, immer noch sonderbar. Dabei liegen wir mit unserer Familien-WG in einem Trend, für den sich die Dänen bereits in den 1960er Jahren den schönen Begriff Cohousing ausgedacht haben. Streng genommen meint Cohousing, dass man sich nicht ein und dieselbe Wohnung teilt, sondern eben ein Haus oder eine Wohnumgebung. Andererseits fasst der Begriff eine solche Vielfalt an Wohnformen, dass man dieses Etikett auch unserer Lebensgemeinschaft anheften kann.

Wohnknappheit und steigende Mieten sind die naheliegenden Gründe für alternative Wohnformen, besonders wenn man, wie wir, in München lebt, dem bundesweiten Epizentrum eines außer Kontrolle geratenen Immobilienmarkts. Unsere hübsche Altbauwohnung mit Balkon und Parkett in dieser Lage könnte ich nie bezahlen, müsste ich darüber einen neuen Mietvertrag abschließen, ***der noch nicht seit 15 Jahren läuft***.

Aber die Menschen, die gemeinschaftlich wohnen, erhoffen sich davon mehr, als nur die Miet- oder Baukosten zu senken..."

Ich bin durcheinander, der Sinn des Satzes entgeht mir. Was läuft seit 15 Jahren noch nicht, der Vertrag, den sie damals (als sie -vor fast 15 Jahren?- in die hübsche Altbauwohnung umzog) hätte abschliessen müssen ? Oder der Vertrag, den sie heute abschliessen müsste, um dort allein zu wohnen (warum dann "noch nicht seit 15 Jahren") ? Oder ist es eine Mietvertragsart gemeint, eher als ein konkreter wirksamer Mietvertrag ?

Gely KudoZ activity Questions: 124 (5 open) (12 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 933 Spain
Local time: 22:01

Selected answer:s.u.

Explanation:

In München gibt es wohl ein Gesetz zur Mietpreisbindung, um das unmäßige Wachstum vom Mietpreisen einzuschränken – mit einer Begrenzung für Mietverträge, die älter als 15 Jahre sind = die „seit 15 Jahren laufen“.
Für einen neuen Mietvertrag [der nun einmal „noch nicht seit 15 Jahren läuft“] gilt diese Begrenzung nicht: mietet man eine Wohnung neu an, kann der Vermieter die Miete beliebig festsetzen oder zumindest stark erhöhen. – Das kann sich die Frau (wie viele andere) nicht leisten.

http://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/mietpreisbremse-abkueh...

Selected response from:

Milan Nešpor
Germany

Grading comment

vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

3 +6

s.u.

Milan Nešpor

hätte sie nicht einen schon seit 15 Jahren bestehenden Vertrag,

Coqueiro

Discussion entries: 2

Answers

11 mins confidence:

laufen - Verständnisfrage hätte sie nicht einen schon seit 15 Jahren bestehenden Vertrag,

Explanation:
könnte sie sich diese Wohnung nicht leisten.

So verstehe ich den Inhalt.

Coqueiro
Local time: 22:01
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

31 mins confidence:

peer agreement (net): +6

laufen - Verständnisfrage

s.u.

Milan Nešpor
Germany
Works in field
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in category: 4

Grading comment

vielen Dank

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

läufen - Verständnisfrage

German translation: s.u.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

läufen - Verständnisfrage

German translation: s.u.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language