sich nicht übel befinden

German translation: siehe unten

15:05 Sep 24, 2005
German language (monolingual) [PRO]
History
German term or phrase: sich nicht übel befinden
....der brennet sich aus allerhand gemeinen Körnern, vornehmlich aber aus gersten oder haber/einen eigenen caffee/nach welchem man sich offtermahls gar nicht übel befindet.

P.S: Haber = Hafer

d.h. mit anderen Worten "man trank diesen Kaffee und war danach recht zufrieden?!?!"
Brialex
Italy
Local time: 00:29
Selected answer:siehe unten
Explanation:
übel ist ist ein Synonymvon "schlecht",
also wörtlich:
wenn man sich nicht schlecht befindet>>>
man fühlt sich gut !
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 00:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +7siehe unten
Michael Hesselnberg (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
siehe unten


Explanation:
übel ist ist ein Synonymvon "schlecht",
also wörtlich:
wenn man sich nicht schlecht befindet>>>
man fühlt sich gut !

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NGK: nach welchem man sich oft recht gut fühlt
14 mins

agree  Karlo Heppner
21 mins

agree  Rahel H.
25 mins

agree  Christel Zipfel
33 mins

agree  Angela Breitsameter de Téllez
48 mins

agree  Johanna Timm, PhD
1 hr
  -> Danke an Euch alle ;-)

agree  Nancy Arrowsmith: isn't all that bad
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search