Adler als Wappentier (ugs.)

German translation: NOT for grading

03:04 Aug 20, 2006
German language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - History / 3. Reich
German term or phrase: Adler als Wappentier (ugs.)
Ich brauche deutsche Bezeichnungen des Adlers als Wappen des 3. Reiches, die umgangssprachlich benutzt werden, falls es solche gibt.


Ich übersetze einen polnischen Film, der im 2. Weltkrieg spielt. Es werden die im Polnischen gängigen Bezeichnungen, wie "wrona" (Krähe) oder "gapa" (zweideutig - sowohl Adlerwappen, wie auch Gaffer) verwendet.

Gibt es ebenfalls im Deutschen umganssprachliche (vorzugsweise pejorative) Namen für das Wappen des 3. Reiches?

Besten Dank im Voraus.
Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 10:40
Selected answer:NOT for grading
Explanation:
Dichterische Freiheit ist hier durchaus angemessen, Tygru.
Es kostet doch viel zu viel Zeit eine Originalbemerkung zu finden.
Schon eine geringfügig abschätzende Bemerkung konnte streng bestraft werden.
Beispiel:
Die Beflaggung der Straßen mit Hakenkreuzfahnen am 1. Mai 1940 kommentierte ein Ahrweiler Bürger mit folgender Bemerkung: »Na, morgen kommt der Lappen (Hakenkreuzfahne) ja auch runter!«
Dem Beschuldigten warf man »böswillige und gehässige Redensarten über Partei und Staat« vor.
Mehr Beispiele: http://www.kreis.aw-online.de/kvar/VT/hjb1990/hjb1990.22.htm

Als Witz kursierte auch
"Was ist Brudermord?
- Wenn Hermann Göring ein Schwein schlachtet. -
Und was ist Selbstmord?
- Wenn man diesen Witz in der Öffentlichkeit erzählt."
Dies zur Verdeutlichung WIE gefährlich politische Witze waren.

Wie Brigitte richtig anmerkt fiel so etwas schon unter Wehrkraftzersetzung http://de.wikipedia.org/wiki/Zersetzung_der_Wehrkraft
die Steigerung des Heimtückgesetzes.

Das heißt: zur Kriegszeit waren die Machthaber NOCH empfindlicher und bestraften ironische Anmerkungen noch härter.



Selected response from:

Stephanie Wloch
Germany
Local time: 10:40
Grading comment
Danke für den Anstoss!
3 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
2 +1Pleitegeier
Harry Bornemann
2NOT for grading
Stephanie Wloch


Discussion entries: 5





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Pleitegeier


Explanation:
Zumindest die Adler, die in Bundestag und Bundesrat hängen, wurden in den letzten Jahrzehnten gelegentlich so bezeichnet.

Aus dem 2. Weltkrieg kenne ich keine solche Bezeichnung, aber "Pleitegeier" würde da ja noch viel besser zutreffen als nach dem "Wirtschaftswunder".


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-08-20 07:58:41 GMT)
--------------------------------------------------

Da es offiziell wahrscheinlich gar keine negativen Ausdrücke für irgendetwas deutsches gab, wurden wohl eher sarkastisch überzogen positive Ausdrücke verwendet, wie z. B. "der kühne Verbündete" für italienische Gastsoldaten, die man auf Himmelfahrtskommandos schicken konnte.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-08-20 08:04:45 GMT)
--------------------------------------------------

Halbwegs authentisches Material in dieser Richtung
findest du bei eBay in der Comic-Reihe:
Die Sturmtruppen - So war Papis Wehrmacht


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-08-20 08:29:04 GMT)
--------------------------------------------------

Für "Reichsgeier" gibt es 96 Googles (inkl. Duden),
aber die scheinen alle nicht aus 33-45 zu stammen.

Harry Bornemann
Mexico
Local time: 03:40
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  BrigitteHilgner: Ich habe den Ausdruck im Zusammenhang mit dem 2. Weltkrieg noch nie gehört/gesehen/gelesen. Laut hätte man das bestimmt nicht sagen dürfen - von wegen "Wehrkraftzersetzung" und so.
26 mins

neutral  Marian Pyritz: Die Bezeichnung "Pleitegeier" gab es erst nach Gründung der Bundesrepublik. Der Adler im Bundestag erhielt den Spitznamen "Fette Henne".
33 mins

agree  Stephanie Wloch: Warum nicht Reichsgeier? Wenn man eh nicht weiß, was früher geflüstert wurde. Vielleicht auch Reichskuckuck.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
NOT for grading


Explanation:
Dichterische Freiheit ist hier durchaus angemessen, Tygru.
Es kostet doch viel zu viel Zeit eine Originalbemerkung zu finden.
Schon eine geringfügig abschätzende Bemerkung konnte streng bestraft werden.
Beispiel:
Die Beflaggung der Straßen mit Hakenkreuzfahnen am 1. Mai 1940 kommentierte ein Ahrweiler Bürger mit folgender Bemerkung: »Na, morgen kommt der Lappen (Hakenkreuzfahne) ja auch runter!«
Dem Beschuldigten warf man »böswillige und gehässige Redensarten über Partei und Staat« vor.
Mehr Beispiele: http://www.kreis.aw-online.de/kvar/VT/hjb1990/hjb1990.22.htm

Als Witz kursierte auch
"Was ist Brudermord?
- Wenn Hermann Göring ein Schwein schlachtet. -
Und was ist Selbstmord?
- Wenn man diesen Witz in der Öffentlichkeit erzählt."
Dies zur Verdeutlichung WIE gefährlich politische Witze waren.

Wie Brigitte richtig anmerkt fiel so etwas schon unter Wehrkraftzersetzung http://de.wikipedia.org/wiki/Zersetzung_der_Wehrkraft
die Steigerung des Heimtückgesetzes.

Das heißt: zur Kriegszeit waren die Machthaber NOCH empfindlicher und bestraften ironische Anmerkungen noch härter.





Stephanie Wloch
Germany
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke für den Anstoss!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search