This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Human Resources

schranksortiert

German translation: Schrankservice

01:48 May 31, 2006
German language (monolingual) [PRO]
Marketing - Human Resources / Leihwäsche, Mietkleidung
German term or phrase: schranksortiert
Wie bezeichnet man es, wenn eine Firma, die Arbeitskleidung vermietet, in der Preisliste in einer Spalte die Preise ohne diesen Zusatzdienst (Kleidungsstücke in die individuellen Schränke sortiert) und in der nächsten Spalte mit Aufpreis für diesen Zusatzdienst aufführt.
Mein "schranksortiert" ist wohl eine Neuschöpfung. Kennt jemand den eingeführten Begriff?
Danke im Voraus!
Heinrich Pesch
Finland
Local time: 14:23
Selected answer:Schrankservice
Explanation:
Würde ich mit Schrankservice umschreiben :-)
Selected response from:

markusg
Germany
Local time: 13:23
Grading comment
Danke, guter Vorschlag. Die Schränke oder Schliessfächer sind ja installiert für die Aufnahme der Kleidungsstücke, und das Unternehmen kann wählen, ob ein eigener Mitarbeiter die Einordnung vornimmt oder ob der Serviceanbieter dies übernimmt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1Schrankservice
markusg
2schrankfertig?
dieter haake


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
schrankfertig?


Explanation:
Definition:
Wäsche legen, auch zusammenlegen oder schrankfertig machen genannt, bedeutet, dass die getrocknete und gebügelte Wäsche zuerst entlang des Längsfadens, dann entlang des Querfadens zusammengefaltet wird, sodass sie in den Schrank passt und eingeräumt werden kann.

didi

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-31 04:36:06 GMT)
--------------------------------------------------

ich muss gestehen, nach nochmaligem Lesen versteh ich den Sinn nicht: in welche Schränke sortiert der Anbieter/Vermieter als Extra-Service die Sachen?

dieter haake
Austria
Local time: 13:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Schrankservice


Explanation:
Würde ich mit Schrankservice umschreiben :-)


    Reference: http://www.gutes-aussehen-zu-vermieten.de/larose/pages/produ...
markusg
Germany
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, guter Vorschlag. Die Schränke oder Schliessfächer sind ja installiert für die Aufnahme der Kleidungsstücke, und das Unternehmen kann wählen, ob ein eigener Mitarbeiter die Einordnung vornimmt oder ob der Serviceanbieter dies übernimmt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: na, so was
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search