This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Idioms / Maxims / Sayings

orpothistisch

21:00 Apr 5, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

German language (monolingual) [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: orpothistisch
Es ist die Präsentation einer Schweizer Band, ich glaube in ihren eigenen Wörter. Das Wort "orpothistisch" ist möglicherweise erfunden, aus zwei oder mehreren Wörter zusammen gestellt, um ein Wortspiel zu bilden. Ich müsste herausfinden woher es kommt und was es bedeuten könnte.

Hier ist der ganze Satz:

Die XXX kommen aus Zürich. Sie lesen täglich die Zeitung, sehen gut aus, sind nicht gepierct, immer rasiert, freundlich zu Kindern und Tieren, orpothistisch, können Fremdsprachen und sind als aufrechte Stützen der Gesellschaft bekannt.
Morena Nannetti (X)
Germany
Local time: 06:59


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4fans of Corrado Orpo
valhalla55


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fans of Corrado Orpo


Explanation:
Swiss soccer player (plays for Manchester United)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-04-10 07:56:27 GMT)
--------------------------------------------------

OK. Danke.

valhalla55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Das ist eine interessante Erklärung und es scheint mir auch plausibel... Ich warte noch auf eine Bestätigung (ich habe dem Kunden auch angefragt).

Asker: Der Kunde hat entschieden, das Wort wegzulassen, da er selber nicht genau weiss woher das kommt. Vielen Dank fr deine Hilfe.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search