This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Idioms / Maxims / Sayings

nüchtern (Satzverständnis)

German translation: rational

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nüchtern (kalkulieren)
Selected answer:rational
Entered by: Milan Nešpor

18:57 Jul 30, 2016
German language (monolingual) [PRO]
Marketing - Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: nüchtern (Satzverständnis)
Was bedeutet "NÜCHTERN" in diesem Zusammenhang?:
"Für nüchtern kalkulierende Unternehmen sind unsere XXX die perfekte Lösung"

Danke
ISABELLA BRUSUT
Italy
Local time: 07:27
rational
Explanation:

rationell würde hier auch passen, oder sachlich, objektiv ...
Selected response from:

Milan Nešpor
Germany
Grading comment
DANKE
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +7rational
Milan Nešpor
4 -1for rational enterprises ....
Ellen Kraus
3 -1matter-of-fact; sober; hardheaded
Andrew Bramhall
3 -1reasonably thinking
Alexander Somin


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
nüchtern
rational


Explanation:

rationell würde hier auch passen, oder sachlich, objektiv ...

Milan Nešpor
Germany
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
DANKE

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Pfann: „rationell“ nicht (das heißt effizient, wirtschaftlich, sparsam), aber bei rational, objektiv, sachlich stimme ich zu
1 hr
  -> danke!
agree  Crannmer: sachlich, rational, an Tatsachen orientiert
2 hrs
  -> danke!
agree  Geneviève von Levetzow: mit den Kollegen
9 hrs
  -> danke!
agree  Haluk Erkan
12 hrs
  -> danke!
agree  Christel Zipfel: ebenfalls mit den Kollegen
12 hrs
  -> danke!
agree  Edith Kelly: mit Thomas
14 hrs
  -> danke!
agree  Jutta Deichselberger
2 days 12 hrs
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
matter-of-fact; sober; hardheaded


Explanation:
Are we talking some accountancy software aid?
Either way, the text seems to be saying that rational, level headed, no-blue-sky-thinking businesses would benefit from their solutions.

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Edith Kelly: this is a German to German question
14 hrs
  -> Oops sorry!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
for rational enterprises ....


Explanation:
there are many entries re. the rational entrepreneur, Enterprises,

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2016-07-31 05:45:03 GMT)
--------------------------------------------------



www.fastcompany.com/.../the-two-types-of-entrepreneurs-and-...

- Are you a rational or romantic entrepreneur? The ideal may be a mix of both.
Rational Investing vs Irrational Entrepreneurship – Business Strategy
masonmyers.com/rational-investing-vs-irrational-entrepreneurship/
.08.2015 - Balancing rational investing and irrational entrepreneurship is important for both investors and entrepreneurs

Ellen Kraus
Austria
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrew Bramhall: what, as opposed to irrational ones ...?
1 hr
  -> Of course !
disagree  Edith Kelly: this is a German to German question
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
reasonably thinking


Explanation:
=

Alexander Somin
Local time: 08:27
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Edith Kelly: this is a German to German question
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search