Satzverständnis

German translation: Explication

13:56 Mar 5, 2006
German language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Insurance / social security
German term or phrase: Satzverständnis
"Trifft diese Witwenrente mit Erwerbs- oder Erwerbsersatzeinkommen der Berechtigten zusammen, so ist auf die Rente im ersten Jahr nach dem Tode des Ehegatten ein Einkommen nicht anzurechnen. Im zweiten Jahr wird die Einkommensanrechnung auf die Rente in Höhe von 10%, im dritten Jahr in Höhe von 20 % etc. etc. des Betrages vorgenommen, um den das monatliche Einkommen einen dynamischen Freibetrag übersteigt."

Da hat wohl der Amtsschimmel gewütet. Ich jedenfalls bin verwirrt. Heisst das nun,dass z.B. im Jahr 2 10 % der Rente zum Einkommen hinzugerechnet wird, oder umgekehrt dass 10 % des Einkommens zur Rente zugeschlagen wird?
swisstell
Italy
Local time: 11:10
Selected answer:Explication
Explanation:
Ich verstehe den Satz so:
Wenn die verwitwete Person zusätzlich zur Witwenrente ein Erwerbseinkommen erhält, wird im 1. Jahr nach dem Tod nichts angerechnet. Ab dem 2. Jahr muss man betrachten, ob dieses Erwerbseinkommen einen bestimmten Freibetrag übersteigt. Ist es der Fall werden in diesem 2. Jahr 10% dieses den Freibetrag überschreitenden Einkommens auf die Witwenrente angerechnet, d.h. abgezogen. Im 3. Jahr sind es dann 20%. Könnte es nun für Sie einen Sinn ergeben?
Selected response from:

Mathieu Masselot (X)
Germany
Local time: 11:10
Grading comment
merci et mes excuses pour le retard
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +1Explication
Mathieu Masselot (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Explication


Explanation:
Ich verstehe den Satz so:
Wenn die verwitwete Person zusätzlich zur Witwenrente ein Erwerbseinkommen erhält, wird im 1. Jahr nach dem Tod nichts angerechnet. Ab dem 2. Jahr muss man betrachten, ob dieses Erwerbseinkommen einen bestimmten Freibetrag übersteigt. Ist es der Fall werden in diesem 2. Jahr 10% dieses den Freibetrag überschreitenden Einkommens auf die Witwenrente angerechnet, d.h. abgezogen. Im 3. Jahr sind es dann 20%. Könnte es nun für Sie einen Sinn ergeben?

Mathieu Masselot (X)
Germany
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci et mes excuses pour le retard

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brie Vernier
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search