gegen dich gelten lassen

German translation: [Erklärung]

19:23 Jan 26, 2013
German language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Internet, e-Commerce
German term or phrase: gegen dich gelten lassen
Alle unter Verwendung deines Passwortes oder deiner sonstigen Nutzerkontoinformationen abgegebenen Erklärungen musst du im Zweifel gegen dich gelten lassen.

Es handelt sich um Nutzungsbedingungen von Internetseiten.
sazo
Croatia
Local time: 20:21
Selected answer:[Erklärung]
Explanation:
Ich verstehe das so: Du musst akzeptieren, dass solche Erklärungen als deine Erklärungen gelten, auch wenn dir daraus ein Nachteil entsteht und auch wenn die Erklärungen von einer anderen Person (unter Verwendung deiner Nutzerkontoinformationen) abgegeben wurden.
Selected response from:

NGK
United States
Local time: 14:21
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3[Erklärung]
NGK
4 +1sind bindend für Sie
Henk Sanderson
4Zijn bindend voor u
Henk Sanderson
3"Alles, was Sie [...] sagen, kann gegen Sie verwendet werden!"
Milan Nešpor


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zijn bindend voor u


Explanation:
Alle met gebruik van uw paspoort .... Zijn bindend voor u

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 20:21
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Coqueiro: ;-)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sind bindend für Sie


Explanation:
Alle .... Erklärungen sind bindend für Sie

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 20:21
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro: in diesem Fall: ... für Dich
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
[Erklärung]


Explanation:
Ich verstehe das so: Du musst akzeptieren, dass solche Erklärungen als deine Erklärungen gelten, auch wenn dir daraus ein Nachteil entsteht und auch wenn die Erklärungen von einer anderen Person (unter Verwendung deiner Nutzerkontoinformationen) abgegeben wurden.

NGK
United States
Local time: 14:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Flaemig: Genau, Du trägst die Verantwortung für alles, was über Dein Nutzerkonto geschieht.
1 hr

agree  Coqueiro
3 hrs

agree  Maria Popova
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"Alles, was Sie [...] sagen, kann gegen Sie verwendet werden!"


Explanation:

Ich höre da diesen Satz.

Milan Nešpor
Germany
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search