in Textform

13:45 Jun 14, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Satzung einer AG
German term or phrase: in Textform
die Einberufung einer Sitzung des Aufsichtsrats kann "in Textform" erfolgen (z.B. Telefax oder E-Mail)
Bonnie
Local time: 03:42


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3schriftlich
erika rubinstein
3als einfacher Text versandt
Milan Nešpor


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schriftlich


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: http://de.wikipedia.org/wiki/Textform Es handelt sich tatsächlich nicht nur um "schriftlich" und auch nicht nur um elektronisch - das ist ja das Problem! Es kann z.B. auch eine SMS sein ... Gibt es da nichts Entsprechendes im Französichen?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sebastian Witte: Nee, dann stände da nämlich schriftlich, das sind zwei versch. Konzepte
9 mins

neutral  Werner Walther: Das ist ebenso unbestimmt wie der Ausgangstext und hilft m.E. nicht weiter.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in Textform
als einfacher Text versandt


Explanation:

das könnte - auch in der Übersetzung - eine adäquate Umschreibung sein

Milan Nešpor
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search