sonstig

German translation: andere/weitere, [hier] Dienstleistungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sonstige Leistungen [UStG]
Selected answer:andere/weitere, [hier] Dienstleistungen
Entered by: Silvia Pellacani

07:37 May 11, 2014
German language (monolingual) [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / AGB
German term or phrase: sonstig
Hallo liebe Kollegen, ich brauche Hilfe mit diesem Satz:

"Es gilt ebenfalls die Verlagerung der Umsatzsteuerpflicht („reverse charge“) für sonstige Leistungen nach Deutschland gemäß §13b UStG."

Bedeutet hier "sonstige" vielleicht soviel wie "alle"?
Es ist nicht frueher im Text von unterschiedlichen Leistungen die Rede.

Vielen Dank!
Ketty Federico
Italy
Local time: 09:59
andere/weitere, [hier] Dienstleistungen
Explanation:
=> im UStG grenzüberschreitende Dienstleistungen

"Die Regelungen zur Behandlung von grenzüberschreitenden Dienstleistungen (als „sonstige Leistungen“ im Umsatzsteuergesetz (UStG) bezeichnet) wurden zum 1. Januar 2010 grundlegend geändert (§ 3 a UStG)"
http://www.hk24.de/recht_und_steuern/steuerrecht/umsatzsteue...

sonstige Leistung: Leistungen, die keine Lieferungen sind. Sonstige Leistungen können auch in einem Dulden oder Unterlassen bestehen (§ 3 IX UStG) -> 5. Grenzüberschreitende Dienstleistungen http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/sonstige-leis...

"Das Umsatzsteuergesetz definiert sonstige Leistungen als Leistungen, die keine Lieferungen sind (§ 3 Abs. 9 UStG). Eine sonstige Leistung ist regelmäßig bei Dienstleistungen (z.B. Wartung, Beratung, Schulungsveranstaltungen etc.), aber auch bei der Einräumung von Rechten gegeben." Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers (§ 13b UStG) https://rsw.beck.de/cms/?toc=BC.5302&docid=326095

"Sonstige Leistungen sind solche, die keine Lieferungen sind. [...] Sonstige Leistungen sind neben der Lieferung die Hauptfälle der objektiven Steuerpflicht im Rahmen der Umsatzsteuer. [...] Als sonstige Leistungen kommen insbesondere **Dienstleistungen**... in Betracht."
http://de.wikipedia.org/wiki/Umsatzsteuergesetz_(Deutschland...

§ 13b UStG Leistungsempfänger als Steuerschuldner http://dejure.org/gesetze/UStG/13b.html

§ 3 UStG Lieferung, sonstige Leistung http://dejure.org/gesetze/UStG/3.html






--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2014-05-11 08:31:33 GMT)
--------------------------------------------------

"sonstige Leistungen" "Dienstleistungen" https://www.google.de/search?q="sonstige Leistungen" "Dienst...
Selected response from:

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 09:59
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3andere/weitere, [hier] Dienstleistungen
Silvia Pellacani


Discussion entries: 2





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sonstige
andere/weitere, [hier] Dienstleistungen


Explanation:
=> im UStG grenzüberschreitende Dienstleistungen

"Die Regelungen zur Behandlung von grenzüberschreitenden Dienstleistungen (als „sonstige Leistungen“ im Umsatzsteuergesetz (UStG) bezeichnet) wurden zum 1. Januar 2010 grundlegend geändert (§ 3 a UStG)"
http://www.hk24.de/recht_und_steuern/steuerrecht/umsatzsteue...

sonstige Leistung: Leistungen, die keine Lieferungen sind. Sonstige Leistungen können auch in einem Dulden oder Unterlassen bestehen (§ 3 IX UStG) -> 5. Grenzüberschreitende Dienstleistungen http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/sonstige-leis...

"Das Umsatzsteuergesetz definiert sonstige Leistungen als Leistungen, die keine Lieferungen sind (§ 3 Abs. 9 UStG). Eine sonstige Leistung ist regelmäßig bei Dienstleistungen (z.B. Wartung, Beratung, Schulungsveranstaltungen etc.), aber auch bei der Einräumung von Rechten gegeben." Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers (§ 13b UStG) https://rsw.beck.de/cms/?toc=BC.5302&docid=326095

"Sonstige Leistungen sind solche, die keine Lieferungen sind. [...] Sonstige Leistungen sind neben der Lieferung die Hauptfälle der objektiven Steuerpflicht im Rahmen der Umsatzsteuer. [...] Als sonstige Leistungen kommen insbesondere **Dienstleistungen**... in Betracht."
http://de.wikipedia.org/wiki/Umsatzsteuergesetz_(Deutschland...

§ 13b UStG Leistungsempfänger als Steuerschuldner http://dejure.org/gesetze/UStG/13b.html

§ 3 UStG Lieferung, sonstige Leistung http://dejure.org/gesetze/UStG/3.html






--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2014-05-11 08:31:33 GMT)
--------------------------------------------------

"sonstige Leistungen" "Dienstleistungen" https://www.google.de/search?q="sonstige Leistungen" "Dienst...

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 09:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Moore (X)
1 hr
  -> Danke/Thanks David :-)

agree  Takeshi MIYAHARA
2 hrs
  -> Danke Takeshi :-)

agree  Edith Kelly
3 hrs
  -> Danke Edith :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search