Einhaltung anwendbaren Rechts (insbesondere der/die ... Vorschriften)

German translation: Einhaltung des ... Rechts, insbesondere der ... Vorschriften

17:15 Dec 16, 2014

German language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

German term or phrase: Einhaltung anwendbaren Rechts (insbesondere **der/die** ... Vorschriften)

Ich lektoriere gerade einen Text und bin über folgenden Satz im Disclaimer gestolpert:

XXX AG macht ihre Teilnehmer in diesem Zusammenhang auf die Artikel 5 und 6 der AGB von XXX AG aufmerksam, die festhalten, dass der Teilnehmer selbst für die Einhaltung sämtlichen anwendbaren Rechts (***insbesondere in- und ausländischen steuer-, devisen-, börsen-, gesellschaftsrechtlichen oder statutarischen Vorschriften***) hinsichtlich der für ihn verwahrten oder verbuchten Effekten verantwortlich ist.

Meiner Meinung nach ist die markierte Stelle fehlerhaft. Die Frage ist nur, wie die korrekte Formulierung lautet:

a) XXX AG macht ihre Teilnehmer in diesem Zusammenhang auf die Artikel 5 und 6 der AGB von XXX AG aufmerksam, die festhalten, dass der Teilnehmer selbst für die Einhaltung sämtlichen anwendbaren Rechts (insbesondere ***die*** in- und ausländischen steuer-, devisen-, börsen-, gesellschaftsrechtlichen oder statutarischen Vorschriften) hinsichtlich der für ihn verwahrten oder verbuchten Effekten verantwortlich ist.

b) XXX AG macht ihre Teilnehmer in diesem Zusammenhang auf die Artikel 5 und 6 der AGB von XXX AG aufmerksam, die festhalten, dass der Teilnehmer selbst für die Einhaltung sämtlichen anwendbaren Rechts (insbesondere ***der*** in- und ausländischen steuer-, devisen-, börsen-, gesellschaftsrechtlichen oder statutarischen Vorschriften) hinsichtlich der für ihn verwahrten oder verbuchten Effekten verantwortlich ist.

c) XXX AG macht ihre Teilnehmer in diesem Zusammenhang auf die Artikel 5 und 6 der AGB von XXX AG aufmerksam, die festhalten, dass der Teilnehmer selbst für die Einhaltung sämtlichen anwendbaren Rechts (insbesondere ***in- und ausländische*** steuer-, devisen-, börsen-, gesellschaftsrechtlich***e*** oder statutarisch***e*** Vorschriften) hinsichtlich der für ihn verwahrten oder verbuchten Effekten verantwortlich ist.

Bei Variante a) habe ich den Nominativ verwendet
Bei Variante b) habe ich den Genitiv verwendet
Bei Variante c) habe ich den Artikel weggelassen

Was meint ihr?

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 10041 (2 open) (5 without valid answers) (115 closed without grading) Answers: 3309 Colombia
Local time: 22:57

Selected answer:Einhaltung des ... Rechts, insbesondere der ... Vorschriften

Explanation:

Einhaltung des ... Rechts + Einhaltung der ... Vorschriften

Genitiv, also Variante b)

Selected response from:

Milan Nešpor
Germany

Grading comment

Danke euch allen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

4 +6

Einhaltung des ... Rechts, insbesondere der ... Vorschriften

Milan Nešpor

Discussion entries: 3

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Einhaltung anwendbaren Rechts (insbesondere der Vorschriften)

Einhaltung des ... Rechts, insbesondere der ... Vorschriften

Explanation:

Einhaltung des ... Rechts + Einhaltung der ... Vorschriften

Genitiv, also Variante b)

Milan Nešpor
Germany
Works in field
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in category: 12

Grading comment

Danke euch allen!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Einhaltung anwendbaren Rechts (insbesondere der/die ... Vorschriften)

German translation: Einhaltung des ... Rechts, insbesondere der ... Vorschriften

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Einhaltung anwendbaren Rechts (insbesondere **der/die** ... Vorschriften)

German translation: Einhaltung des ... Rechts, insbesondere der ... Vorschriften

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language

Einhaltung anwendbaren Rechts (insbesondere der/die ... Vorschriften)