aufteilen

German translation: Kosten anteilig tragen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kosten untereinander aufteilen
Selected answer:Kosten anteilig tragen
Entered by: A. & S. Witte

10:02 Apr 30, 2017
German language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
German term or phrase: aufteilen
Hallo,

ein Vertrag in Zusammenhang mit der Lieferung technischer Artikel.

Falls beide Parteien das Scheitern [des ersten Abnahmetests] zu vertreten haben, ***teilen*** sie die Kosten für den zweiten Abnahmetest im Rahmen einer Vereinbarung anteilig entsprechend dem jeweiligen Grad des Zu-Vertreten-Habens ***untereinander auf**.

Gibt es hier eine besser passende Formulierung juristischer Art für untereinander aufteilen?

Viele Grüße

Sebastian Witte
A. & S. Witte
Germany
Local time: 07:55
anteilig tragen
Explanation:
tragen sie die Kosten anteilig je .....

]Leseprobe - Ratgeber Verbraucherzentrale
https://www.ratgeber-verbraucherzentrale.de/mediabig/1153362...
Wenn mehrere Rehabilitationsträger zuständig sind (Sozialhilfeträger und Krankenkassen), tragen sie die Kosten anteilig. Behinderte Kinder können entweder ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-04-30 10:14:42 GMT)
--------------------------------------------------

oder:
werden ihnen die Kosten anteilig in Rechnung gestellt.
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 07:55
Grading comment
Thanks very much, Edith!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +1anteilig tragen
Edith Kelly


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
anteilig tragen


Explanation:
tragen sie die Kosten anteilig je .....

]Leseprobe - Ratgeber Verbraucherzentrale
https://www.ratgeber-verbraucherzentrale.de/mediabig/1153362...
Wenn mehrere Rehabilitationsträger zuständig sind (Sozialhilfeträger und Krankenkassen), tragen sie die Kosten anteilig. Behinderte Kinder können entweder ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-04-30 10:14:42 GMT)
--------------------------------------------------

oder:
werden ihnen die Kosten anteilig in Rechnung gestellt.

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 07:55
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks very much, Edith!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search