This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Law (general)

auf sich selbst zu veranlassen

German translation: eine Übertragung

17:16 Jun 8, 2015
German language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Vollmacht
German term or phrase: auf sich selbst zu veranlassen
Jeder Bevollmächtige ist dabei insbesondere auch ermächtigt, die Übertragung (gleich ob entgeltlich oder unentgeltlich) der Immobilie auf sich selbst zu veranlassen und dabei für jeden von uns und zugleich im eigenen Namen zu handeln.

Ich übersetze eine Vollmacht ins Kroatische und bin bei dem "auf sich selbst zu veranlassen" steckengeblieben. Ich bedanke mich für alle Vorschläge. Schöne Grüße aus dem sonnigen und warmen Kroatien.
sazo
Croatia
Local time: 14:33
Selected answer:eine Übertragung
Explanation:
kann jeder Bevollmächtigte, d.h. jemand, der bevollmächtigt ist, kann einfach anweisen, dass die Immobilie auf seinen eigenen Namen übertragen wird, in dem Falle gehört ihm die Immobilie.
Hoffentlich ist das klar ausgedrückt.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-06-09 04:05:10 GMT)
--------------------------------------------------

d.h. jede bevollmächtigte Person kann veranlassen, kann anweisen, dass er die Immobilie erhält, dass die Immobilie auf ihn selbst übertragen wird.
Hoffe, jetzt ist es noch klarer.
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 14:33
Grading comment
Vielen Dank. Sie haben mir sehr geholfen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +1eine Übertragung
Edith Kelly


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
eine Übertragung


Explanation:
kann jeder Bevollmächtigte, d.h. jemand, der bevollmächtigt ist, kann einfach anweisen, dass die Immobilie auf seinen eigenen Namen übertragen wird, in dem Falle gehört ihm die Immobilie.
Hoffentlich ist das klar ausgedrückt.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-06-09 04:05:10 GMT)
--------------------------------------------------

d.h. jede bevollmächtigte Person kann veranlassen, kann anweisen, dass er die Immobilie erhält, dass die Immobilie auf ihn selbst übertragen wird.
Hoffe, jetzt ist es noch klarer.

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 14:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank. Sie haben mir sehr geholfen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt: veranlassen auch: initiieren, bewirken
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search