This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Linguistics

Tendenz steigend

German translation: Beispiele

16:28 Feb 22, 2010
German language (monolingual) [PRO]
Linguistics
German term or phrase: Tendenz steigend
..., Tendenz steigend. oder
Tendenz steigend: ...

Beim Lesen kommt mir diese Formulierung ziemlich häufig vor. Ich weiß aber nicht, warum man das mit "steigen" so macht. Nach meinen Grammatikkenntnissen würde ich eher so sagen: Tendenz steigt. Was für eine Funktion, im grammatikalischen Sinn, hat der Ausdruck "Tendenz steigend"?

Danke schon im Voraus.
Bin Tiede (X)
Germany
Local time: 16:41
Selected answer:Beispiele
Explanation:
Hallo Bin,
ich versuche es, an zwei Beispielen zu illustrieren:
Beispiel: Wenn die Temperatur am Montag 20°, am Dienstag 21° und am Mittwoch 23 °ist, wenn also eine gleichbleibende Tendenz nach oben zu beobachten ist, dann nennt man das “Tendenz steigend“ (kurz fűr „ die Tendenz ist steigend“, bzw: Tendenz: steigend).

„Die Tendenz steigt“ bedeutet etwas anderes; das wűrde man z.B. sagen in einer Situation sagen, in der man der „Wahrscheinlichkeit“, mit der etwas Bestimmtes eintreten wird, Ausdruck geben will.

Zum Beispiel: Das Wetter war schon am Montag und am Dienstag gut. Die Tendenz, dass es auch am Donnerstag gut sein wird, steigt.


--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-02-22 17:25:04 GMT)
--------------------------------------------------

Partizip I oder Mittelwort der Gegenwart
Das Partizip I dient im Satz zur Verwendung eines Verbs als Adjektiv oder Adverb.
Adjektivische Eigenschaften des Partizips sind die Antonymie (Beispiel: passend – unpassend), die Möglichkeit, Komposita zu bilden (Beispiel: zutreffend) sowie die Möglichkeit sowohl der attributiven als auch der prädikativen Verwendung (Beispiel: eine passende Gelegenheit – die Gelegenheit ist passend).
Beispiele:
• die liebende Mutter – das singende Mädchen – das schweigende Lamm
• Das Beispiel ist zutreffend. – Das Kind läuft weinend nach Hause

http://de.wikipedia.org/wiki/Partizip
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 07:41
Grading comment
Danke Johanna, für die Hilfestellung. Ich hoffe, dass meine Anrede an Dich in Ordnung ist.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +3Beispiele
Johanna Timm, PhD
3 +1.
Vendrov


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
.


Explanation:
Meine Meinung nach, man kann nicht sagen, dass "Tendenz steigt", weil die Tendenz ist ein Ausdruck der was anders spiegelt. Also es ist wahrscheinlich wie "Wetter wölkig"...

Vendrov
France
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cilian O'Tuama: welcome to the ProZ playground.
6 hrs
neutral  eva maria bettin: was spiegelt Tendenz denn? Die Wolken vom Wetter?
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Beispiele


Explanation:
Hallo Bin,
ich versuche es, an zwei Beispielen zu illustrieren:
Beispiel: Wenn die Temperatur am Montag 20°, am Dienstag 21° und am Mittwoch 23 °ist, wenn also eine gleichbleibende Tendenz nach oben zu beobachten ist, dann nennt man das “Tendenz steigend“ (kurz fűr „ die Tendenz ist steigend“, bzw: Tendenz: steigend).

„Die Tendenz steigt“ bedeutet etwas anderes; das wűrde man z.B. sagen in einer Situation sagen, in der man der „Wahrscheinlichkeit“, mit der etwas Bestimmtes eintreten wird, Ausdruck geben will.

Zum Beispiel: Das Wetter war schon am Montag und am Dienstag gut. Die Tendenz, dass es auch am Donnerstag gut sein wird, steigt.


--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-02-22 17:25:04 GMT)
--------------------------------------------------

Partizip I oder Mittelwort der Gegenwart
Das Partizip I dient im Satz zur Verwendung eines Verbs als Adjektiv oder Adverb.
Adjektivische Eigenschaften des Partizips sind die Antonymie (Beispiel: passend – unpassend), die Möglichkeit, Komposita zu bilden (Beispiel: zutreffend) sowie die Möglichkeit sowohl der attributiven als auch der prädikativen Verwendung (Beispiel: eine passende Gelegenheit – die Gelegenheit ist passend).
Beispiele:
• die liebende Mutter – das singende Mädchen – das schweigende Lamm
• Das Beispiel ist zutreffend. – Das Kind läuft weinend nach Hause

http://de.wikipedia.org/wiki/Partizip


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke Johanna, für die Hilfestellung. Ich hoffe, dass meine Anrede an Dich in Ordnung ist.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ljapunov
5 mins
agree  Cilian O'Tuama: mit steigender Tendenz, Tendenz ist steigend...
6 hrs
agree  eva maria bettin: du liebst wohl das Kino? Das Zitat ist mir nicht entgangen!
13 hrs
  -> Kino?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search