aufbauen + welcher Fall?

German translation: Könnte insgesamt besser formuliert werden; s. u.

19:18 Apr 14, 2010
German language (monolingual) [PRO]
Linguistics
German term or phrase: aufbauen + welcher Fall?
Ich lese den dt. Text einer Website Korrektur und bin plötzlich ganz verwirrt. Hier steht: "Es sind starke Wurzeln, auf die die Firma A aufbaut".
Das muss doch wohl "denen" heißen, oder? Baut man auf etwas im 3. oder 4. Fall auf?
silvia glatzhofer
Local time: 23:15
Selected answer:Könnte insgesamt besser formuliert werden; s. u.
Explanation:
„Auf Wurzeln aufbauen“ ergibt für sich genommen kein sinnvolles Bild: Aus Wurzeln wächst, sprießt oder auf ihnen steht oder fußt etwas (Kontext: Biologie, im weiteren Sinne Natur), auf einem Fundament, einer Basis, einem Sockel etc. lässt sich etwas „aufbauen“ oder (weiter-)entwickeln (Kontext: Bauwesen/Gesellschaft/Wirtschaft etc., im weiteren Sinne Kultur).


--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-04-15 20:35:51 GMT)
--------------------------------------------------

Dass es sich nur um eine hypothetische Frage handelt, konnte ich der Fragestellung nicht entnehmen. Konkret stellt sie sich ja gar nicht mehr, wenn der Korrekturleser das, was hier „sowieso klar“ ist, auch so behandelt und die gesamte Schwachstelle bereinigt. Immerhin 4 Kollegen scheinen dies ganz ähnlich zu sehen.
Selected response from:

Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 23:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +4Könnte insgesamt besser formuliert werden; s. u.
Gert Sass (M.A.)
4auf denen
Alexander Ryshow
3 +1aufbauen + Dativ
Nixie Adams, M.A.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auf denen


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aufbauen + Dativ


Explanation:
"aufbauen: Bei aufbauen auf steht heute üblicherweise der Dativ, weil beim Sprecher die Vorstellung der Lage oder des Ortes vorherrscht (Frage: wo?): Geschenke auf dem Tisch aufbauen; ein System auf einer Annahme aufbauen.

© Duden - Richtiges und gutes Deutsch. 5. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM]."


    Reference: http://www.korrekturen.de/forum.pl/md/read/id/6802/sbj/aufba...
Nixie Adams, M.A.
Australia
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Pfann
41 mins

neutral  Gert Sass (M.A.): "aufbauen + Dativ" ergibt übrigens "aufbauen wem"
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Könnte insgesamt besser formuliert werden; s. u.


Explanation:
„Auf Wurzeln aufbauen“ ergibt für sich genommen kein sinnvolles Bild: Aus Wurzeln wächst, sprießt oder auf ihnen steht oder fußt etwas (Kontext: Biologie, im weiteren Sinne Natur), auf einem Fundament, einer Basis, einem Sockel etc. lässt sich etwas „aufbauen“ oder (weiter-)entwickeln (Kontext: Bauwesen/Gesellschaft/Wirtschaft etc., im weiteren Sinne Kultur).


--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-04-15 20:35:51 GMT)
--------------------------------------------------

Dass es sich nur um eine hypothetische Frage handelt, konnte ich der Fragestellung nicht entnehmen. Konkret stellt sie sich ja gar nicht mehr, wenn der Korrekturleser das, was hier „sowieso klar“ ist, auch so behandelt und die gesamte Schwachstelle bereinigt. Immerhin 4 Kollegen scheinen dies ganz ähnlich zu sehen.

Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 23:15
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Dass das ein schiefes Bild ist, ist sowieso klar. Ich war bloß wegen des Falls verwundert. Und noch erstaunter als ich Belege für sowohl 3. als auch 4. Fall im Internet fand. Daher meine Frage.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
  -> Danke

agree  Dr. Derk von Moock: Das ist mir aus der Seele gesprochen, Gert.
10 hrs
  -> Freut mich, Derk. Ich würde es auch wieder tun ;-)

agree  Rolf Keiser
10 hrs
  -> Danke

agree  Jutta Deichselberger: Richtig, das Bild ist schief...! Gute Antwort!!!
11 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search