non public information
German translation: nicht öffentlich UND nichtöffentlich
| 04:34 Sep 2, 2005 |
| German language (monolingual) [PRO] Bus/Financial - Management / Insidergesch�fte | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Gennet Austria Local time: 01:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | nicht öffentlich UND nichtöffentlich |
| ||
| 4 | nicht öffentliche Informationen |
| ||
| 4 | nicht-öffentliche Informationen |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
nicht öffentliche Informationen Explanation: 1. Priorität: nicht öffentliche Informationen 2. Priorität: nicht-öffentliche Informationen 3. Priorität: nichtöffentliche Informationen Ich selbst würde nur erstere Version verwenden |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
nicht-öffentliche Informationen Explanation: Ich verarbeite nicht-öffentliche Informationen. so bezieht sich das "nicht" auf "öffentliche. D.h. die Informationen sind nicht öffentlich. Im Gegensatz dazu: Ich verarbeite nicht öffentliche Informationen. Da bezieht sich das "Nicht" auf das Verb, d.h. das Verb wird verneint, und der Sinn ist anders Obwohl man hier stilistisch besser nicht das Verb sondern die Informationen verneint und sagt: ich verarbeite keine öffentlichen Informationen. didi -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 19 mins (2005-09-02 06:53:28 GMT) -------------------------------------------------- hab gerade im Buch "Die ndR" gesehen: nichtöffentlich (ohne Bindestrich) als Nebenform - und getrennt geschrieben: nicht öffentlich als Hauptform - was mich allerdings aus obigem Grund nicht überzeugt -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 19 mins (2005-09-02 06:53:48 GMT) -------------------------------------------------- hab gerade im Buch "Die ndR" gesehen: nichtöffentlich (ohne Bindestrich) als Nebenform - und getrennt geschrieben: nicht öffentlich als Hauptform - was mich allerdings aus obigem Grund nicht überzeugt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2nicht öffentlich UND nichtöffentlich Explanation: Diese Schreibweisen sind beide richtig. So sagt es der Duden: K62 1. Ist der erste Bestandteil ein Adjektiv, das gesteigert oder erweitert werden kann, schreibt man getrennt <§36 E1 (4)>. eine schwer verständliche Sprache (wegen: schwerer verständlich) 2. In Zweifelsfällen, die nicht eindeutig zu klären sind, ist Getrennt- oder Zusammenschreibung zulässig <§36 E2>. nicht öffentlich, auch: nichtöffentlich © Duden - Die deutsche Rechtschreibung, 23. Aufl. Mannheim 2004 [CD-ROM] Die Version mit Bindestrich würde ich ausschließen -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 23 mins (2005-09-02 07:57:22 GMT) -------------------------------------------------- auch bei "ich verarbeite nicht öffentliche Informationen" bezieht sich "nicht" auf öffentlich, ansonsten wäre die Satzstellung "ich verarbeite öffentliche Informationen nicht" -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 27 mins (2005-09-02 08:01:04 GMT) -------------------------------------------------- Hier noch §36 E2: (1): Lässt sich in einzelnen Fällen der Gruppen aus Substantiv, Adjektiv, Adverb oder Pronomen + Adjektiv/Partizip zwischen §36 und §36 E1 keine klare Entscheidung für Getrennt- oder Zusammenschreibung treffen, so bleibt es dem Schreibenden überlassen, ob er sie als Wortgruppe oder als Zusammensetzung verstanden wissen will, zum Beispiel nicht öffentlich (Wortgruppe)/nichtöffentlich (Zusammensetzung). © Duden - Die deutsche Rechtschreibung, 23. Aufl. Mannheim 2004 [CD-ROM] |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||