Vereinsfahrt vs. Vereinsreise

German translation: s.u.

17:56 Aug 19, 2003
German language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Marketing / Market Research / marketing
German term or phrase: Vereinsfahrt vs. Vereinsreise
Was ist der Unterschied bzw. Nuance, was VereinsFAHRT von VereinsREISE unterscheidet, wenn er doch existiert?
Maria San Martin
Local time: 15:22
Selected answer:s.u.
Explanation:
Würde sagen, eine Fahrt ist eher ein (eintägiger) Ausflug, eine Reise eine längere Geschichte. Fahrt kann aber auch Synonym für längere Reisen sein.
Selected response from:

Thilo Santl
Spain
Local time: 15:22
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +5s.u.
Thilo Santl


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
s.u.


Explanation:
Würde sagen, eine Fahrt ist eher ein (eintägiger) Ausflug, eine Reise eine längere Geschichte. Fahrt kann aber auch Synonym für längere Reisen sein.

Thilo Santl
Spain
Local time: 15:22
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: ersteres
6 mins

agree  Anna Bittner
2 hrs

agree  Harry Bornemann: Bei einem Flug würde man auch eher von einer Reise als von einer Fahrt sprechen.
9 hrs

agree  David Moore (X)
15 hrs

agree  Horst2
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search