This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Mechanics / Mech Engineering

Abstelleinrichtungen für Waren

German translation: mit der Möglichkeit, zusätzlich Waren/Produkte

06:32 Apr 14, 2006
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Fahrsteig
German term or phrase: Abstelleinrichtungen für Waren
EN 1929 Einkaufswagen - Teil 4, Anforderungen und Prüfungen für Einkaufswagen mit zusätzlichen Abstelleinrichtungen für Waren, mit oder ohne Kindersitz, geeignet für den Gebrauch auf Personenfahrsteigen

Can anyone explain me the function of this Abstelleinrichtung?
Bjørnar Magnussen
Local time: 21:18
Selected answer:mit der Möglichkeit, zusätzlich Waren/Produkte
Explanation:
in den Einkaufswagen zu plazieren, und zwar getrennt von der großen Öffnung im Einkaufswagen selbst, das kann ein Fach sein, ein zusätzliches Gitter. Wenn man sich Einkaufwagen ansieht, dann gibts z.B. vorne die Möglichkeit, einen Kindersitz aufzukappen oder nicht, und am hinteren Ende befindet sich ein senkrechtes Gitter vor dem Endgitter, in diesen Raum kann man z.B. Milchkartons oder Flaschen senkrecht hinstellen, damit diese nicht umkippen. Im Englischen heisst der Ausdruck übrigens: with additional goods carrying facilities, siehe engl. Norm im Internet.
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 21:18
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +1mit der Möglichkeit, zusätzlich Waren/Produkte
Edith Kelly
3storage (compartmentalised) facilities for goods
Erich Friese
3Regale usw. für Produkte
Harry Borsje


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
storage (compartmentalised) facilities for goods


Explanation:
...I guess we are talking about a 'shopping trolley', which commonly has a separate (often movable/adjustabgle) storage compartment just in front of the push bar (often used as a seat for small childrrn)....BUT...I could be wrong ...><)))):>...

Erich Friese
Australia
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edith Kelly: This is a German monolingual question.
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mit der Möglichkeit, zusätzlich Waren/Produkte


Explanation:
in den Einkaufswagen zu plazieren, und zwar getrennt von der großen Öffnung im Einkaufswagen selbst, das kann ein Fach sein, ein zusätzliches Gitter. Wenn man sich Einkaufwagen ansieht, dann gibts z.B. vorne die Möglichkeit, einen Kindersitz aufzukappen oder nicht, und am hinteren Ende befindet sich ein senkrechtes Gitter vor dem Endgitter, in diesen Raum kann man z.B. Milchkartons oder Flaschen senkrecht hinstellen, damit diese nicht umkippen. Im Englischen heisst der Ausdruck übrigens: with additional goods carrying facilities, siehe engl. Norm im Internet.

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 21:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 13
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Harry Borsje: I don't think it would be necessary to publish a separate standard just for a partition of the main basket//Re: IMO a partition as you describe it just doesn't qualify as *additional* facilities (and, Edith, 'part 4' doesn't make it a 'partial' standard)
5 mins
  -> Keine eigene Norm, sondern Teil 4 einer Norm, und die Möglichkeiten zum Plazieren können überall sein, oben, unten etc., warum sonst mit oder ohne Kindersitz? Der ist auch nicht unter dem Wagen.
agree  Crannmer
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Regale usw. für Produkte


Explanation:
in English: goods carrying facilities, e.g. for your beer crate, etc., usually at the bottom of the trolley

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-14 08:54:43 GMT)
--------------------------------------------------

take a look at www.shophouse.nl/afbeeldingen/354.jpg to see an example (it just doesn't have the right wheels for use on a passenger conveyor, but otherwise it is exactly what you're talking about)



    Reference: http://www2.nen.nl/nen/servlet/dispatcher.Dispatcher?id=BIBL...
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edith Kelly: Ich mag es eigentlich nicht, auf ein neutral mit einem neutral zu antworten, aber es ist sicherlich kein Regal, Regale gibt es nicht in Einkaufswagen, wenn überhaupt, dann ein Fach.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search