This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Mechanics / Mech Engineering

Fliesvorabscheider

German translation: Vliesvorabscheider?

15:26 May 5, 2006
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / motors
German term or phrase: Fliesvorabscheider
Teil am Kühler (oder Lüfter) des Motors von einer Lademaschine.

Beim Vorabscheider kann ich mir etwas vorstellen, aber Flies-? Ein Filter, der kleine Elemente (Fliesen?) aus der Luft scheidet, ein Filter, dessen Element auf Fliesenmaterial basiert, womöglich eher ein Druckfehler für Fliessvorabscheider (und was wäre das)? Keine Ahnung davon, bin dankbar für jede Hilfe
Gely
Spain
Local time: 19:15
Selected answer:Vliesvorabscheider?
Explanation:
Das könnte ich mir am ehesten vorstellen.
Es gibt einen Eintrag für Vliesabscheider:
Vliesabscheider 139 V-Motor 12 Vollhybrid 933 Volllast 28, 32, 488 Volllastkurve 27 Vollschaftkolben 91 Vollschmierung 796 Vollsicke 283, 290 ...
deutschesfachbuch.de/info/detail.php?isbn=3528239336&part=4&word=&PHPSESSID=8bfd8569342b03728... - 134k - Copia cache - Pagine simili


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-05-05 17:55:15 GMT)
--------------------------------------------------

Wobei Vlies natürlich das Material ist, das herausfiltert.
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 19:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +3Vliesvorabscheider?
Christel Zipfel


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Vliesvorabscheider?


Explanation:
Das könnte ich mir am ehesten vorstellen.
Es gibt einen Eintrag für Vliesabscheider:
Vliesabscheider 139 V-Motor 12 Vollhybrid 933 Volllast 28, 32, 488 Volllastkurve 27 Vollschaftkolben 91 Vollschmierung 796 Vollsicke 283, 290 ...
deutschesfachbuch.de/info/detail.php?isbn=3528239336&part=4&word=&PHPSESSID=8bfd8569342b03728... - 134k - Copia cache - Pagine simili


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-05-05 17:55:15 GMT)
--------------------------------------------------

Wobei Vlies natürlich das Material ist, das herausfiltert.

Christel Zipfel
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
1 hr
agree  Annette Scheulen: Ja, Rechtschreibfehler. Lässt sich als "Vlies-Vorabscheider" auch bei Google aufrufen.
2 hrs
agree  Stefanie Sendelbach: Dieses Wort wird oft falsch geschrieben. Ich denke, Christel liegt hier richtig mit ihrer Vermutung.
5 days
  -> Danke allerseits!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search