Tybezeichnung auf Multifunktionsteil

German translation: es ist das Teil mit einer Kennzeichnung zu versehen mit welcher

13:45 Oct 15, 2010
German language (monolingual) [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Möbelhersteller
German term or phrase: Tybezeichnung auf Multifunktionsteil
Zukünftige Unterscheidungsmerkmale:
Typbezeichnung auf Multifunktionsteil


Es geht um eine Schubladeschiene, ich kann wirklich nicht verstehen was der Kunde meint...
Francesca Baroni
Local time: 14:38
Selected answer:es ist das Teil mit einer Kennzeichnung zu versehen mit welcher
Explanation:
das Teil bzw. den Typ identifiziert wird

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2010-10-15 13:56:31 GMT)
--------------------------------------------------

Tippfehler: Typbezeichnung auch Typenbezeichnung
Selected response from:

dtl
Local time: 14:38
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4désignation de type sur pièce multifonction
Michael Hesselnberg (X)
4es ist das Teil mit einer Kennzeichnung zu versehen mit welcher
dtl


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Typbezeichnung auf Multifunktionsteil
désignation de type sur pièce multifonction


Explanation:
une typo probablement

Typbezeichnung f
désignation f de type
désignation f de modèle

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 14:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sabine Akabayov, PhD: die Frage ist Deutsch-Deutsch
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
es ist das Teil mit einer Kennzeichnung zu versehen mit welcher


Explanation:
das Teil bzw. den Typ identifiziert wird

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2010-10-15 13:56:31 GMT)
--------------------------------------------------

Tippfehler: Typbezeichnung auch Typenbezeichnung

dtl
Local time: 14:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search