This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Mechanics / Mech Engineering

Durch die Luft übertragene Geräuschemissionen

German translation: Luftschallemission

15:41 May 23, 2011
German language (monolingual) [PRO]
Science - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Durch die Luft übertragene Geräuschemissionen
Durch die Luft übertragene Geräuschemissioen
I need to reduce this phrase to 31 characters, in order to insert it in an excel tab.
Armando Pattroni
Peru
Local time: 14:51
Selected answer:Luftschallemission
Explanation:
DIN 45635-22:1985-06, Norm Geräuschmessung an Maschinen; Luftschallemission...

Selected response from:

Colin Rowe
Germany
Local time: 21:51
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +4Luftschallemission
Colin Rowe
3 +2airborne noise emission
Colin Rowe
4airborne noise emissions
Giovanni Rengifo
4Geräuschemissionen via Luft
Milan Nešpor
3atmogene Geräuschemissionen
kk ll (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
durch die luft übertragene geräuschemissioen
airborne noise emission


Explanation:
DIN 45635-22 Measurement of noise emitted by machines; airborne noise emission; ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-05-23 15:50:33 GMT)
--------------------------------------------------

DIN 45635-22:1985-06, Norm Geräuschmessung an Maschinen; Luftschallemission...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-05-23 15:58:36 GMT)
--------------------------------------------------

Luftschallemission

Luftschallemission

Luftschallemission

Luftschallemission

Colin Rowe
Germany
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks, but I need the GERMAN phrase reduced to 31 chars. Please?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Nekic
5 hrs
  -> Thanks! Right answer, but wrong question it would appear!
agree  franglish: you'd already remedied that at 8 min.
15 hrs
  -> Thanks! Right answer, but wrong question it would appear!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
durch die Luft übertragene Geräuschemissionen
airborne noise emissions


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-05-23 15:58:40 GMT)
--------------------------------------------------

Then "Geräuschemissionen in der Luft".

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 14:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Thanks, but I need the GERMAN phrase reduced to 31 chars. Please?

Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Durch die Luft übertragene Geräuschemissioen
Luftschallemission


Explanation:
DIN 45635-22:1985-06, Norm Geräuschmessung an Maschinen; Luftschallemission...



Colin Rowe
Germany
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sibylle Gassmann
17 mins
  -> Danke!
agree  Ramey Rieger (X): gut gemacht! (und gelesen!)
1 hr
  -> Danke! (und gezählt!)
agree  Gudrun Maydorn (X)
13 hrs
  -> Danke!
agree  Thayenga
13 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Durch die Luft übertragene Geräuschemissioen
atmogene Geräuschemissionen


Explanation:
atmogen = airborne

kk ll (X)
Germany
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
durch die Luft übertragene Geräuschemissionen
Geräuschemissionen via Luft


Explanation:


Milan Nešpor
Germany
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search