aufziehen

German translation: anschließen, aufstecken, aufsetzen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aufziehen
Selected answer:anschließen, aufstecken, aufsetzen
Entered by: Ivana Kahle

05:44 Oct 27, 2011
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Getriebe
German term or phrase: aufziehen
Was könnte "aufziehen" in diesem Kontext bedeuten?

Montage- und Wartungsarbeiten sind nur bei stillstehendem und abgekühltem Getriebe durchzuführen. Der Antrieb muss spannungsfrei und gegen versehentliches Einschalten abgesichert sein.
Vor dem Einschalten ein Abtriebselement aufziehen oder die Passfeder sichern.

Danke!
Ivana Kahle
Germany
Local time: 16:18
anschließen, verbinden
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-10-27 09:02:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ansonsten bedeutet aufziehen so viel wie: aufstecken:
www.stroeter.com/preview/_upload/Betrieb_Getriebe_2010.pdf
http://www2.nord.com/cms/media/documents/bw/B1000-DE-2511.pd...

aber EN:

Tighten the drive elements or secure the parallel key before switching on
When fitting drive elements (clutch, gear wheel, pulley etc.) use the thread in the end of the shaft and as far as possible heat the drive elements as necessary
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/abtriebs...
Selected response from:

Milan Nešpor
Germany
Grading comment
Besten Dank, Milan und Werner :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +1anschließen, verbinden
Milan Nešpor


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
anschließen, verbinden


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-10-27 09:02:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ansonsten bedeutet aufziehen so viel wie: aufstecken:
www.stroeter.com/preview/_upload/Betrieb_Getriebe_2010.pdf
http://www2.nord.com/cms/media/documents/bw/B1000-DE-2511.pd...

aber EN:

Tighten the drive elements or secure the parallel key before switching on
When fitting drive elements (clutch, gear wheel, pulley etc.) use the thread in the end of the shaft and as far as possible heat the drive elements as necessary
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/abtriebs...


Milan Nešpor
Germany
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Besten Dank, Milan und Werner :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner Walther: Ja zu anschließen, verbinden, aufstecken, anbringen usw. // Zu Abtrieb müsste man noch etwas erklären, oder weiß das die Fragestellerin?
7 hrs
  -> Danke! / Und: kein Grund zur Sorge wegen An- und Abtrieb!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search