übergreifend

German translation: gelten für alle Teile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:übergreifend
Selected answer:gelten für alle Teile
Entered by: sazo

08:34 Dec 1, 2014
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: übergreifend
Es besteht sonst bei einer Leckage des Kältesystems die Möglichkeit der Bildung eines zündfähigen Gas-Luft-Gemisches!
Verschließen Sie nicht die Belüftungsöffnungen der Geräteverkleidung (Zubehörteile), da diese übergreifend sind!
Es besteht sonst bei einer Leckage des Kältesystems die Möglichkeit der Bildung eines zündfähigen Gas-Luft-Gemisches!

Ich bräuchte Hilfe bei dem Ausdruch übergreifend. Danke
sazo
Croatia
Local time: 11:06
gelten für alle Teile
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 11:06
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5das ganze System versorgen
Haluk Erkan
3 +1gelten für alle Teile
erika rubinstein


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gelten für alle Teile


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 11:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandar Ristić
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 5/5
das ganze System versorgen


Explanation:
In diesem Zusemmehang ist "das ganze System versorgen" eine gute Lösung.

Verschließen Sie nicht die Belüftungsöffnungen der Geräteverkleidung (Zubehörteile), da diese "das ganze System" [mit Luft] versorgen!

Das Wort "übergreifebd" bedeutet laut DUDEN: [von übergeordneter Bedeutung, Wichtigkeit, Gültigkeit und deshalb] auch andere Bereiche erfassend, innerhalb eines bestimmten Bereichs alles bestimmend

Synonyme: allgemein[gültig], allseitig, global, grenzüberschreitend, inter-, trans-, umfassend, von allgemeiner Bedeutung/Wichtigkeit, weit[greifend]; (gehoben) allumfassend; (bildungssprachlich) universal


Haluk Erkan
Türkiye
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search