This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Medical: Dentistry

zu...führen

German translation: verursachen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zu...führen
Selected answer:verursachen
Entered by: wonita (X)

14:09 Aug 11, 2010
German language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
German term or phrase: zu...führen
Entfernung eines Lappenfibroms
Sie können mit dem Laser Lappenfibrome entfernen, die wie in diesem Fall "zu Druckstellen an der Prothese des Patienten führen".
Vor Behandlungsbeginn anästhesieren Sie die Präparationsstelle.
Bitte verwenden sie eine 320 µm Faser und schieben diese ca. 1 cm aus der Einmalspitze heraus.

Heißt das hier, dass das Lappenfibrom irgendwo im Zahnfleisch anfängt und endet bei der Druckstellen an der Prothese?
Bin Tiede (X)
Germany
Local time: 11:08
verursachen
Explanation:
die Druckstellen an der Prothese verursachen/entstehen lassen



--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-08-11 14:35:24 GMT)
--------------------------------------------------

Eine Druckstelle ist eine wunde Stelle, an der etwas reibt oder drückt. Das kann die Verbindungsstelle sein oder auch nicht. Ich hoffe, das hilft weiter.
Selected response from:

ap sprachen (X)
Germany
Local time: 11:08
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +5verursachen
ap sprachen (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
verursachen


Explanation:
die Druckstellen an der Prothese verursachen/entstehen lassen



--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-08-11 14:35:24 GMT)
--------------------------------------------------

Eine Druckstelle ist eine wunde Stelle, an der etwas reibt oder drückt. Das kann die Verbindungsstelle sein oder auch nicht. Ich hoffe, das hilft weiter.

ap sprachen (X)
Germany
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke.
Notes to answerer
Asker: Ah, ich habe gedacht, dass die Verbindungsstelle zwischen dem Zahnfleisch und der Prothese die sogenannte "Druckstelle" ist, was bei der Beinprothese der Fall ist. Also in diesem Fall sind die "Druckstellen" eigentlich krank.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NGK
1 min
agree  Dr. Johanna Schmitt
2 mins
agree  Milan Nešpor: verursachen / zur Folge haben
8 mins
agree  Sabine Akabayov, PhD
11 mins
agree  Gert Sass (M.A.)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search