unterfüttern
German translation: den Zwischenraum darunter ausfüllen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:38 Aug 11, 2010 |
| German language (monolingual) [PRO] Medical - Medical: Dentistry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. Johanna Schmitt Germany Local time: 16:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | den Zwischenraum darunter ausfüllen |
| ||
| 4 +1 | unterfüttern |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1unterfüttern Explanation: Dieser Begriff "unterfüttern" ist kein spezifisch medizinischer. Man unterfüttert z.B. auch Fensterrahmen im Mauerwerk. Das heißt, man füllt den Zwischenraum zwischen Rahmen und Mauerwerk mit Schaumstoff aus. So entsteht eine Abstützung und eine Schließung der Zwischenräume. Bei der Prothese geht es um das Gleiche. Die Prothese wird unterfüttert, um wohl Halt zu bieten bis der natürliche Heilungseffekt dies unnötig macht. Ich würde einfach den Begriff "unterfüttern" nehmen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5den Zwischenraum darunter ausfüllen Explanation: also mit Füllmaterial Lücken füllen und die Prothese abstützen -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2010-08-11 15:50:33 GMT) -------------------------------------------------- Ich habe die Frage so verstanden, dass es darum geht, die Bedeutung von "unterfüttern" mit einer anderen Formulierung zu umschreiben, und in diesem Sinn habe ich geantwortet. |
| |
Grading comment
| ||