This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Medical: Dentistry

in der Praxis

German translation: in der (Zahnarzt)Praxis

21:27 Aug 8, 2004
German language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
German term or phrase: in der Praxis
"in der Praxis": ist die Räumlichkeit gemeint oder ist "Praxis" das Gegenteil von "Theorie"?
Für die in der Praxis notwendigen intraoralen Aufnahmen stehen heute mehrere Bildempfängersysteme zur Verfügung, die entweder eine konventionelle oder eine digitale Verarbeitung des Primärbildes erlauben.
nike2
Selected answer:in der (Zahnarzt)Praxis
Explanation:
Hier geht es um digitales Röntgen in der Zahnheilkunde.

...Das Zeitalter der Umstellung auf digitale Techniken vollzieht sich auch in der zahnärztlichen Praxis... Dies gilt vor allem für unsere intraoralen Aufnahmen, die, wie später noch erklärt, in Normalgröße betrachtet keinesfalls den gesamten Informationsgehalt preisgeben...

Das doctorseyes System - nutzen Sie die Vorteile der digitalen Fotografie in Ihrer Praxis...so dass sowohl Oralaufnahmen der Lachlinie als auch intraorale Aufnahmen über den Mundspiegel möglich sind.
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 14:03
Grading comment
Ich bedanke mich bei euch allen. Marian, vielen dank auch für die Links!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2s.u.
------ (X)
4 +2in der (Zahnarzt)Praxis
Marian Pyritz
3Räumlichkeit
Jerzy Czopik


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Räumlichkeit


Explanation:
würde ich sagen, jedoch könnte man auch die praktische Seite diesem Satz abgewinnen.

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
Bei der Ausübung der medizinischen Tätigkeit.In der Praxis, Krankenhaus oder Privatpraxis.

------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Bollmann
5 mins
  -> Danke!
agree  swisstell
56 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in der (Zahnarzt)Praxis


Explanation:
Hier geht es um digitales Röntgen in der Zahnheilkunde.

...Das Zeitalter der Umstellung auf digitale Techniken vollzieht sich auch in der zahnärztlichen Praxis... Dies gilt vor allem für unsere intraoralen Aufnahmen, die, wie später noch erklärt, in Normalgröße betrachtet keinesfalls den gesamten Informationsgehalt preisgeben...

Das doctorseyes System - nutzen Sie die Vorteile der digitalen Fotografie in Ihrer Praxis...so dass sowohl Oralaufnahmen der Lachlinie als auch intraorale Aufnahmen über den Mundspiegel möglich sind.



    Reference: http://www.der-zahnarzt.at/hightech/digitales-roentgen.htm
    Reference: http://www.dentaleyes.com/body_index.html
Marian Pyritz
Germany
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ich bedanke mich bei euch allen. Marian, vielen dank auch für die Links!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Bornemann: Ich sehe keinen Grund, weshalb Praxis hier als Gegensatz zu Theorie verstanden werden sollte. Das würde ja heißen, dass die intraoralen Aufnahmen in der Theorie nicht notwendig seien...
1 hr
agree  Geneviève von Levetzow
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search