BG-lich

German translation: berufsgenossenschaftlich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:BG-lich
Selected answer:berufsgenossenschaftlich
Entered by: Coqueiro

07:56 May 25, 2014
German language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical (general) / BG-lich
German term or phrase: BG-lich
Das postoperative Röntgenbild zeigt eine anatomisch gerechte Reposition bei regelrechter Lage des Osteosynthesematerials.
Die Mobilisierung erfolgt in Form einer frühfunktionellen, passiven Beübung aus dem Gilchristverband bis zur Horizontalen, was der Patient gut umsetzen kann.
Auch wird eine Abduktionstonne im Laufe des stationären Aufenthaltes angepasst und angebaut.
Wir können Herrn B. am 1.03.13 wieder in die ambulante, bg-liche Behandlung entlassen.
Maria Petrocheilou
Greece
Local time: 15:16
berufsgenossenschaftliche
Explanation:
Berufsgenossenschaftliche Behandlung / D-Arzt
Orthozentrum Garmisch-Partenkirchen, BG, BG Unfall
Als sog. D- Arzt hat Dr. Pickel die erweiterte Zulassung für die ambulante Behandlung von Unfällen im Sinne der gesetzlichen Unfallversicherung / Berufsgenossenschaften. (d.h. Schulunfall, Schulsportunfall, Arbeitsunfall, Wegeunfälle ect.)
Mit den Besonderheiten der berufsgenossenschaftlichen Heilbehandlungen ist er durch seine langjährige Tätigkeit an der BG Unfallklinik Murnau bestens vertraut.
Spektrum: fachärztliche Untersuchung, Röntgen, Wundversorgung, ambulante OP, Hilfsmittelversorgung, bg-liches Berichtswesen, Begutachtung
Entsprechend dem Profil der D- Arztpraxen wird eine unmittelbare bevorzugter Behandlung des Patienten gewährleistet. Wartezeiten entstehen nicht. Eine Voranmeldung des Patienten ist nicht erforderlich.
Achtung: aufgrund des Brandschadens kann derzeit keine bg-liche Heilbehandlung in GAP stattfinden, wir verweisen auf ...


--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2014-05-25 08:04:36 GMT)
--------------------------------------------------

Hier der Link dazu:
http://www.orthopädie-oberland.de/leistungsspektrum/therapie...

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2014-05-25 08:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Maria,
die Berufsgenossenschaftlichen Kliniken sind Spezialkliniken für Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten. Siehe:
http://de.wikipedia.org/wiki/Berufsgenossenschaftliche_Unfal...

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2014-05-25 08:22:11 GMT)
--------------------------------------------------

Die Bezeichnung bezieht sich darauf, dass die gesetzlichen Unfallversicherungen die Kostenträger sind.
http://de.wikipedia.org/wiki/Gesetzliche_Unfallversicherung_...
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 14:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +7berufsgenossenschaftliche
Coqueiro


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
berufsgenossenschaftliche


Explanation:
Berufsgenossenschaftliche Behandlung / D-Arzt
Orthozentrum Garmisch-Partenkirchen, BG, BG Unfall
Als sog. D- Arzt hat Dr. Pickel die erweiterte Zulassung für die ambulante Behandlung von Unfällen im Sinne der gesetzlichen Unfallversicherung / Berufsgenossenschaften. (d.h. Schulunfall, Schulsportunfall, Arbeitsunfall, Wegeunfälle ect.)
Mit den Besonderheiten der berufsgenossenschaftlichen Heilbehandlungen ist er durch seine langjährige Tätigkeit an der BG Unfallklinik Murnau bestens vertraut.
Spektrum: fachärztliche Untersuchung, Röntgen, Wundversorgung, ambulante OP, Hilfsmittelversorgung, bg-liches Berichtswesen, Begutachtung
Entsprechend dem Profil der D- Arztpraxen wird eine unmittelbare bevorzugter Behandlung des Patienten gewährleistet. Wartezeiten entstehen nicht. Eine Voranmeldung des Patienten ist nicht erforderlich.
Achtung: aufgrund des Brandschadens kann derzeit keine bg-liche Heilbehandlung in GAP stattfinden, wir verweisen auf ...


--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2014-05-25 08:04:36 GMT)
--------------------------------------------------

Hier der Link dazu:
http://www.orthopädie-oberland.de/leistungsspektrum/therapie...

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2014-05-25 08:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Maria,
die Berufsgenossenschaftlichen Kliniken sind Spezialkliniken für Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten. Siehe:
http://de.wikipedia.org/wiki/Berufsgenossenschaftliche_Unfal...

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2014-05-25 08:22:11 GMT)
--------------------------------------------------

Die Bezeichnung bezieht sich darauf, dass die gesetzlichen Unfallversicherungen die Kostenträger sind.
http://de.wikipedia.org/wiki/Gesetzliche_Unfallversicherung_...

Coqueiro
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Entschuldigen Sie meine Ignoranz aber es ist mir nicht klar, was hier mit Berufsgenossenschaft gemeint ist. Ein Orthopäde, der in Ambulanz arbeitet? Vielen Dank im Voraus!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thayenga: Wie immer, bist Du viel zu schnell. -) Schönen Sonntag, Coqueiro. ;):)
1 min
  -> Sorry, wollte mich nicht vordrängeln ;-) Auch Dir einen schönen Tag!

agree  Milan Nešpor
42 mins
  -> Danke und einen schönen Tag!

agree  Manuela Junghans
1 hr
  -> Danke und einen schönen Tag!

agree  Marian Pyritz
2 hrs
  -> Danke und einen schönen Tag!

agree  Edith Kelly
3 hrs
  -> Danke und einen schönen Restsonntag!

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
6 hrs
  -> Danke und einen schönen Restsonntag!

agree  Susanne Schiewe
8 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search