nicht randomisierte Studie
German translation: nichtrandomisierte Studie
| 01:44 Aug 18, 2007 |
| German language (monolingual) [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Schreibweise | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MMUlr Germany Local time: 14:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | nicht randomisierte Studie |
| ||
| 5 | nicht randomisierte / nichtrandomisierte Studie |
| ||
| 4 +1 | nichtrandomisierte Studie |
| ||
| 4 | non-randomized study |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
non-randomized study Explanation: if that is what you're asking |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nicht randomisierte Studie Explanation: obwohl man das auch manchmal mit Bindestrich liest, ist es eigentlich unüblich, hier einen Bindestrich zu verwenden, im Deutschen benutzt man nach nicht als Negativum for einem Adjektiv eigentlich keinen Bindestrich Die erste nicht randomisierte Studie, die an einem einzigen Prüfzentrum durchgeführt worden war und im September 2006 im American Journal of Cardiology ... www.roche.com/de/med-cor-2006-12-06 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
nicht randomisierte / nichtrandomisierte Studie Explanation: Laut Duden geht beides. Ich hätte gern einfach ein agree vergeben, aber da ich in der Kategorie Deutsch/Deutsch noch keine 20 Pro-Punkte habe, wurde mir das leider verwehrt - was für eine Regelung! :-) Die amtliche Regelung zur deutschen Rechtschreibung, §36, (2.3) besagt: (2) Zusammen- wie auch getrennt geschrieben werden kann, wenn der entsprechende Ausdruck sowohl als Zusammensetzung als auch als syntaktische Fügung angesehen werden kann. Dies betrifft [...] Verbindungen von nicht mit Adjektiven, zum Beispiel: eine nicht öffentliche/nichtöffentliche Sitzung, nicht operativ/nichtoperativ behandeln E5: Bezieht sich nicht auf größere Einheiten, wie zum Beispiel auf den ganzen Satz, so wird es getrennt vom Adjektiv geschrieben, vgl. Die Sitzung findet nicht öffentlich statt. © Duden - Die deutsche Rechtschreibung, 24. Aufl. Mannheim 2006 [CD-ROM] und: Duden K60 2 2. Verbindungen mit nicht als erstem Bestandteil können getrennt oder zusammengeschrieben werden <§ 36 (2.3)>. - nicht öffentliche oder nichtöffentliche Sitzungen - nicht amtliche oder nichtamtliche Verlautbarungen © Duden - Die deutsche Rechtschreibung, 24. Aufl. Mannheim 2006 [CD-ROM] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nichtrandomisierte Studie Explanation: Bei dieser Frage geht es nicht um einen Bindestrich, sondern um Getrennt- oder Zusammenschreibung. Die zwei Möglichkeiten sind allein: *nicht randomisierte* oder *nichtrandomisierte*. Die Zusammenschreibung mit "nicht" wird benutzt, um eine Klassenbildung anzuzeigen, z.B. steroidal / nichtsteroidal, insulinpflichtig, nichtinsulinpflichtig, öffentlich / nichtöffentlich (das letzte Beispiel wurde vor kurzem in einem Forum-Thread diskutiert). Hier wird IMO eine Kategorie als Gegensatz zu randomisierten Studien bezeichnet (wobei die Randomisierung generell als Standard für klinische Studien angesehen wird, Ausnahmen von der Regel gibt es bei bestimmten Fragestellungen sicher auch, nehme ich an). Eines von vielen Beispielen: http://edoc.hu-berlin.de/habilitationen/kunz-regina-agnes-20... Eine gute Faustregel ist die Frage: Wie betone ich das Wort? Immer wenn ich das "nicht" betone, wäre eine Zusammenschreibung angebracht (gibt es die Regel überhaupt offiziell? keine Ahnung). -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2007-08-18 12:33:15 GMT) -------------------------------------------------- Tja, Claudia hätte ich auch gern ein Agree gegeben und erklärt, dass ich die Duden-Eintragungen vorher auch gelesen habe, ich diesem --> "man kann, man muss aber nicht ...!" - nicht anschließen möchte. Also, Claudia, von hier aus (ebenfalls ohne 20 Pro-Punkte in dieser Kategorie!): mein AGREE :-)) Ist diese Regelung eigentlich neu? Ich habe das heute bei dieser Frage zum ersten Mal gelesen. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2007-08-18 12:34:51 GMT) -------------------------------------------------- Korrektur: ... gelesen habe, ich *mich diesem .... aber nicht anschließen möchte. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations