This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Metallurgy / Casting

Spannungsgitter

German translation: Verlaufmuster der Spannungen im Werkstück

19:32 Mar 22, 2007
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / vielleicht Automobilteile
German term or phrase: Spannungsgitter
Hallo,
dieses Wort steht ohne Angabe zu "wodrauf", "wozu" etc. im Text. Bekannt ist nur: Es handelt sich um ein Gussteil aus En-GJS, GJV (Gusseisen mit Vermiculargraphit) oder EN-GJL.

Also offenbar kein Konstruktionsprinzip zur Versteifung o.ä.

Wer wüsste evt. genauer, was das ist? Danke!
Schtroumpf
Local time: 07:35
Selected answer:Verlaufmuster der Spannungen im Werkstück
Explanation:
Würde ich so sehen - IMHO geht es um innere Spannungen im Werkstück, die in einer bestimmten Verteilung dort auftreten.

[PDF] Fertigung 1 - Kap. 8 Konstruktive AspekteDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Konstruiertes Gussteil soll folgende Eigenschaften aufweisen:. • wirtschaftlich ... Spannungsgitter eines Rippenkreuzes. Schwindungswiderstand. Rißbildung ...
www.mbau.fh-hannover.de/imperia/md/content/fbm/personen/leh...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-22 21:49:01 GMT)
--------------------------------------------------

Dann passt doch meine Vermutung denke ich - denn innere Spannungen bei einem Motorblock (oder auch einer Bremsscheibe) sind sehr kritisch. Beim ungünstigen Verlauf können die Teile beim Anziehen reißen.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-03-23 09:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

Naja, hätte ich den Absatz vor mir, würde ich vielleicht mehr wissen :) Dennoch, wenn es um die Vermeidung von Eigenspannungen geht, liegt meine Annahme doch richtig, denke ich ich
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 07:35
Grading comment
Das Problem lag vermutlich in der schlecht redigierten Quelle. Vielen Dank nochmal.
3 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3Verlaufmuster der Spannungen im Werkstück
Jerzy Czopik


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verlaufmuster der Spannungen im Werkstück


Explanation:
Würde ich so sehen - IMHO geht es um innere Spannungen im Werkstück, die in einer bestimmten Verteilung dort auftreten.

[PDF] Fertigung 1 - Kap. 8 Konstruktive AspekteDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Konstruiertes Gussteil soll folgende Eigenschaften aufweisen:. • wirtschaftlich ... Spannungsgitter eines Rippenkreuzes. Schwindungswiderstand. Rißbildung ...
www.mbau.fh-hannover.de/imperia/md/content/fbm/personen/leh...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-22 21:49:01 GMT)
--------------------------------------------------

Dann passt doch meine Vermutung denke ich - denn innere Spannungen bei einem Motorblock (oder auch einer Bremsscheibe) sind sehr kritisch. Beim ungünstigen Verlauf können die Teile beim Anziehen reißen.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-03-23 09:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

Naja, hätte ich den Absatz vor mir, würde ich vielleicht mehr wissen :) Dennoch, wenn es um die Vermeidung von Eigenspannungen geht, liegt meine Annahme doch richtig, denke ich ich

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 07:35
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Das Problem lag vermutlich in der schlecht redigierten Quelle. Vielen Dank nochmal.
Notes to answerer
Asker: Danke, Jerzy! Ich habe diese Seite bereits selbst gefunden, daher der Hinweise *kein* Konstruktionsprinzip. Das Teil steht in einer Aufzählung mit Motorblöcken und Bremsscheiben. Tja ... vielleicht ist auch der Artikel nicht klar genug geschrieben...

Asker: Hallo Jerzy, außerdem geht es in dem Absatz genau um die Vermeidung von Eigenspannungen. Das Fazit wäre, dass der Artikel schlecht geschrieben wurde: Statt "Motorblöcke, Bremsscheiben + Sp." hätte e s wohl besser geheißen "... + Teile mit Spannungsgittern". Vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search