Jd. Wtd.???

German translation: jedes Monats

14:56 Jun 1, 2014
German language (monolingual) [PRO]
Military / Defense
German term or phrase: Jd. Wtd.???
В самом низу документа есть 2 сноски со звездочками. Во 2-ой сноске не могу понять, что за сокращение идет после 1, 11 и 21

jd. Wtd. ?????

http://i64.fastpic.ru/big/2014/0601/a0/afb24a61e75fe4193f957...

Спасибо!
falcon2007
United States
Local time: 04:53
Selected answer:jedes Monats
Explanation:
Meine Annahme:
jd. = jedes
Mt? = Monats

Beim letzten Buchstaben bin ich mir nicht sicher, aber ich habe im Netz ein sehr ähnliches Dokument gefunden (der Link unten), da steht "sowie Pferde aufzunehmen, die am 1., 11. und 21 jeden Monats bei der Truppe verpflegt worden sind"
Selected response from:

Yuliya Tsimashenka
Belarus
Local time: 11:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +2jedes Monats
Yuliya Tsimashenka


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
jedes Monats


Explanation:
Meine Annahme:
jd. = jedes
Mt? = Monats

Beim letzten Buchstaben bin ich mir nicht sicher, aber ich habe im Netz ein sehr ähnliches Dokument gefunden (der Link unten), da steht "sowie Pferde aufzunehmen, die am 1., 11. und 21 jeden Monats bei der Truppe verpflegt worden sind"



    Reference: http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Zusatz/Heer/Gefechtsstae...
Yuliya Tsimashenka
Belarus
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Kursawe: denke auch, dass es "jd. Mts." heißt, das letzte Zeichen dürfte ein sogenanntes Schluss-s sein, das sieht anders aus als ein "s" im Wortinneren
23 mins
  -> Danke, Gabriele!

agree  Concer (X): Похоже.
40 mins
  -> Cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search