Klavier-Trio Wanderer

German translation: s.u.

20:04 Jun 14, 2008
German language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Music
German term or phrase: Klavier-Trio Wanderer
Is der Wanderer Bergwanderer gemeint? Danke.
Bin Tiede (X)
Germany
Local time: 13:46
Selected answer:s.u.
Explanation:
Das Klavier Trio Wanderer ist ein französisches Klavier trio. Wanderer wird somit nicht übersetzt. http://portraits.klassik.com/people/interview.cfm?KID=10228
Selected response from:

Dr. Derk von Moock
Greece
Local time: 14:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +2s.u.
Dr. Derk von Moock


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
Das Klavier Trio Wanderer ist ein französisches Klavier trio. Wanderer wird somit nicht übersetzt. http://portraits.klassik.com/people/interview.cfm?KID=10228

Dr. Derk von Moock
Greece
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rosenberg: Siehe auch http://www.papillonconcerts.com/TrioWanderer.htm
1 min
  -> Danke!

agree  Crannmer: Klaviertrio (ohne Deppen Leer Zeichen) ;-) // Wobei der Bezug zur Wanderschaft hat bei der Namensfindung durchaus eine Rolle gespielt. // Da war ein Smiley ";-)" http://de.wikipedia.org/wiki/Emoticon#Bekannte_Beispiele ;-)
3 mins
  -> Warum mahnst du dann nicht kleich auch das Deppen t an. Zu Beginn habe ich absichtlich ein Leerzeicchen gesetzt, da das Trio sich selbst nur Trio Wanderer nennt. Übrigens, schau Dir mal Deine eigene Syntax an.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search