This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Names (personal, company)

Troi

German translation: Nachname

18:51 Jul 20, 2004
German language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Names (personal, company)
German term or phrase: Troi
- Ich sollte doch kein Mädchen spielen.
- Du bist hier kein Mädchen, du bist Troi.


Ist "Troi" ein Vorname oder ein Wesen?
Hilfe!
Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 22:03
Selected answer:Nachname
Explanation:
wenn's um Star Trek geht...
s. Link

Commander Deanna Troi ist der Counselor der USS Enterprise. Sie wurde am 29. März 2336 Terranischer Zeit in der Nähe des Lake El-Nar auf Betazed geboren. Ihre Eltern sind Betazed-Botschafterin Lwaxana Troi und der Sternenflotten-Lieutenant Ian Andrew Troi. Dieser stirbt allerdings, als Deanna sieben Jahre alt ist.
Selected response from:

Thilo Santl
Spain
Local time: 22:03
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +5Nachname
Thilo Santl
4Troi
T. Czibulyás
3Vorname
Marian Pyritz


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Nachname


Explanation:
wenn's um Star Trek geht...
s. Link

Commander Deanna Troi ist der Counselor der USS Enterprise. Sie wurde am 29. März 2336 Terranischer Zeit in der Nähe des Lake El-Nar auf Betazed geboren. Ihre Eltern sind Betazed-Botschafterin Lwaxana Troi und der Sternenflotten-Lieutenant Ian Andrew Troi. Dieser stirbt allerdings, als Deanna sieben Jahre alt ist.


    Reference: http://people.freenet.de/spacefiction/deanna.html
Thilo Santl
Spain
Local time: 22:03
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: "Nicht telephatisch, sondern empathisch.", beeilt er sich, zu berichtigen. Die Antwort ließ nicht lange auf sich warten: "So genau will das doch keiner wissen. Warum sonst worf sie denn die Frage so ganz ohne Kontext in den Raum?"
2 mins
agree  tectranslate ITS GmbH: Na klaro. STTNG. Da wäre ich aber im Leben nicht darauf gekommen.
1 hr
agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs
agree  Martina Frey
9 hrs
agree  Saifa (X)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vorname


Explanation:
...Troi, LaForge, Crusher, Riker, Worf sind die Besatzungsmitglieder der Enterprise, die zusammen mit Data und unter dem Kommando von Jean Luc Picard durch die unendlichen Weiten des Weltraums und der Fantasie reisen. Diese vier kommen in charakteristischer Art und Weise in ihren Rollen vor:
die Schiffs-Counselor Deanna Troi Link , die telepathische Fähigkeiten hat...


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-07-20 18:59:42 GMT)
--------------------------------------------------

Deanna Troi - Spezies: Halb-Betazoidin, Halb-Mensch
Rang: Commander, Posten: Counselor
Also eine Figur aus der Star-Trek-Reihe

http://www.deanna-troi.de/TNG/Deanna_/deanna.html


--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-07-20 19:43:50 GMT)
--------------------------------------------------

Klar: Deanna - Vorname, Troi - Nachname

Marian Pyritz
Germany
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Troi


Explanation:
Troi ist ja ein Wesen

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-20 18:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

Es gehz doch um ein Maerchen oder?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-07-20 19:57:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ich bin zwar laengst aus dem Alter, aber in meine Erinnerungen lebt Troi als ein Maerchenwesen. Übrigens ob Troi In Star Trek überhaupt ein Maedhen waere, oder von einem gespielt werden könnte? Auch keine Ahnung.

T. Czibulyás
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search