niedrig

German translation: kleine Steigung

12:06 Mar 30, 2006
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: niedrig
Fernglas: Mitteltrieb mit niedriger Gewindesteigerung.

Hallo, kann mir jmd erklären was hier mit "niedrig" gemeint ist?
Brialex
Italy
Local time: 08:20
Selected answer:kleine Steigung
Explanation:
"kleine Steigung" (Gewindesteigerung gibt es nicht, außer vielleicht bei progressiven Gewinden ;-)) bedeutet bei Schrauben und Gewinden, daß pro Umdrehung eine geringe Versetzung stattfindet.

Beim Fernglas wäre das eine kleine Änderung des Schärfebereiches. resp. langsame Änderung des Schärfebereiches beim Drehen der Stellschraube.


Gewinde: Steigung

- bei metrischen Gewinden der Weg, der durch eine Umdrehung zurückgelegt wird. Also der Abstand zwischen zwei Gewindespitzen in mm.
- bei Zoll-Gewinden dagegen bezeichnet der Wert der Steigung die Anzahl an Gewindegängen auf der Strecke 1 Zoll.

* Steilgewinde

Werden verwendet um mit einer Umdrehung eine relativ weite Bewegung zu erzeugen.

* Normalgewinde = Regelgewinde
* Feingewinde (z.B. M6 X 0,5mm)

Finden z.B. Verwendung an Stellschrauben von Messgeräten. Der geringe Vorschub pro Umdrehung erlaubt präzise Einstellungen.

http://de.wikipedia.org/wiki/Gewinde
Selected response from:

Crannmer
Local time: 08:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2kleine Steigung
Crannmer
3slow/low
Harald Kastler (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kleine Steigung


Explanation:
"kleine Steigung" (Gewindesteigerung gibt es nicht, außer vielleicht bei progressiven Gewinden ;-)) bedeutet bei Schrauben und Gewinden, daß pro Umdrehung eine geringe Versetzung stattfindet.

Beim Fernglas wäre das eine kleine Änderung des Schärfebereiches. resp. langsame Änderung des Schärfebereiches beim Drehen der Stellschraube.


Gewinde: Steigung

- bei metrischen Gewinden der Weg, der durch eine Umdrehung zurückgelegt wird. Also der Abstand zwischen zwei Gewindespitzen in mm.
- bei Zoll-Gewinden dagegen bezeichnet der Wert der Steigung die Anzahl an Gewindegängen auf der Strecke 1 Zoll.

* Steilgewinde

Werden verwendet um mit einer Umdrehung eine relativ weite Bewegung zu erzeugen.

* Normalgewinde = Regelgewinde
* Feingewinde (z.B. M6 X 0,5mm)

Finden z.B. Verwendung an Stellschrauben von Messgeräten. Der geringe Vorschub pro Umdrehung erlaubt präzise Einstellungen.

http://de.wikipedia.org/wiki/Gewinde

Crannmer
Local time: 08:20
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefanie Sendelbach
23 mins
  -> thx

agree  Jutta Deichselberger
27 mins
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
slow/low


Explanation:
So far so good but what do you make of "Gewindesteigerung"? It's clear what it means but I haven't found a translation for that. Anybody?

Harald Kastler (X)
Local time: 15:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search