This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Other

vlg.

German translation: vulgo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vlg.
Selected answer:vulgo
Entered by: Rahel H.

09:22 Dec 12, 2006
German language (monolingual) [PRO]
Other
German term or phrase: vlg.
Liebe Kollegen, könnte mir jemand sagen, wofür diese Abkürzung steht? In folgendem Zusammenhang:

Brigitte und Franz Petautschnig vlg. Wohleser Frojach 60 8841 Frojach ... Wohleser

Danke im Voraus!
Monika Nospak
Local time: 12:44
vulgo
Explanation:
vulgo ("genannt") wird zwar sonst mit v/o abgekürzt, hab's aber auch schon so gesehen

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-12 10:49:33 GMT)
--------------------------------------------------

Das Variantenwörterbuch meint dazu:
"Vulgoname...:HAUSNAME A,...der überlieferte Name eines Bauernhofs und seiner Bewohner (im Ggs. zum offiziellen Nachnamen der Besitzer)..."

Genau darum wird es sich hier handeln.
Selected response from:

Rahel H.
Switzerland
Local time: 12:44
Grading comment
Danke vielmals!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +4vulgo
Rahel H.
4vulgo
rarebits (X)
1typo for vgl.
Jonathan MacKerron


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
typo for vgl.


Explanation:
vergleich

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-12-12 09:25:37 GMT)
--------------------------------------------------

Duden = vergleiche!

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-12-12 09:26:37 GMT)
--------------------------------------------------

possibilities for vlg. = verlängert / vorläufig

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-12-12 09:28:05 GMT)
--------------------------------------------------

Vlg. = Verlag / Verleger

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann
1 min
disagree  Marian Pyritz: siehe den Vorschlag von Rahel
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vulgo


Explanation:
Siehe "Kuerbiskernoel.at" - Farmer-Rabensteiner vlg Graf oder "bda.at/documents" (Verzeichnis von Abkürzungen).
Bei vielen Höfen z. B. stehen zwei Namen, der formale wie der "umgangssprachliche"


    Reference: http://www.bda.at/documents
rarebits (X)
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
vulgo


Explanation:
vulgo ("genannt") wird zwar sonst mit v/o abgekürzt, hab's aber auch schon so gesehen

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-12 10:49:33 GMT)
--------------------------------------------------

Das Variantenwörterbuch meint dazu:
"Vulgoname...:HAUSNAME A,...der überlieferte Name eines Bauernhofs und seiner Bewohner (im Ggs. zum offiziellen Nachnamen der Besitzer)..."

Genau darum wird es sich hier handeln.


Rahel H.
Switzerland
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke vielmals!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Pyritz: ganz eindeutig - unter www.google.at nach "vlg. vulgo" suchen, und es werden viele Beispiele aufgelistet...
11 mins
  -> Danke, Marian, die Abkürzung scheint in Österreich gängig zu sein.
agree  Steffen Walter
31 mins
agree  Edith Kelly
5 hrs
agree  Martin Schmurr: siehe bda.at/documents/842159393.pdf
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search