abblitzen

German translation: fire

22:24 Oct 29, 2007
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Blitzanlagen
German term or phrase: abblitzen
in technischer Beschreibung von Blitzgeräten (für Blitzanlagen) wird von "abblitzen" und "Abblitzkontrolle" gesprochen (etliche Beispiele in google).

Ich kann aber nicht bestimmen, was genau für einen Vorgang damit gemeint wird: dass beim Blitzen eins der Geräte seine Lichtleistung reduziert, vielleicht dass es gar nicht blitzt, oder hat es mit Vorblitzen zu tun?

Häufig ist von "optische und akustische Abblitzkontrolle" zu lesen, und würde das bedeuten dass es sich um ein Signal handelt, die dem Fotografen sagt, welches Gerät während der letzten Aufnahme nicht geblitzt hat?
Gely
Spain
Local time: 08:26
Selected answer:fire
Explanation:
Abblitzen in Zusammenhang mit Kontrolle heißt eigentlich nur das das Teil (Kopf oder Generator) losgegangen ist. Wer mit einer SLR arbeitet sieht ja während der Belichtung nicht ob der Blitz losgeht. Außerdem ist die Unzuverläßigkeit von Synchronkabeln mit Prontor Compur Steckern einfach nur legendär.

Abblitzen in Zusammenhang mit Leistungsänderung: Bei halbwegs modernen Blitzgeneratoren läßt sich die Ausgabeleistung variieren. Bei den ersten geräten dieser Art geshah dies wohl über eine nur teilweise Ladung der darin verbauten Elkos. Zum Wirksamwerden der Leistungsreduzierung mußte man selbige neu laden und zuvor abblitzen.

Aktuelle Geräte erlauben Leiustungsreduktion ohne Abblitzen, da sie über etwas ähnliches wie die Tyristorschaltung von Kompakt(hotshoe) Blitzen verfügen.

Vorblitze gibt es in der Studiotechnik nicht! Man mißt bei voller Leistung von Hand, bzw. gabelt sich mit Probeaufnahmen ein.

Soweit ich das verstehe (meine eigene Anlage ist uralt) Checkt man nach einer Aufnahme mit SLR die einzelnen Generatoren / Monolights, ob sie geblitzt haben, bzw lauscht während der Aufnahme. Falls ein Generator Abblitzkontrolle für alle angeschlossenen Köpfe bietet kann man mit Ihr auch kontrollieren ob noch alle Blitzröhren intakt sind. Normalerweise überprüft man das Ganze aber nur beim Aufbau & Einleuchten.
Selected response from:

Irgendwer
Local time: 08:26
Grading comment
danke sehr, hilfreiche sachkündige Erklärungen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5fire
Irgendwer


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fire


Explanation:
Abblitzen in Zusammenhang mit Kontrolle heißt eigentlich nur das das Teil (Kopf oder Generator) losgegangen ist. Wer mit einer SLR arbeitet sieht ja während der Belichtung nicht ob der Blitz losgeht. Außerdem ist die Unzuverläßigkeit von Synchronkabeln mit Prontor Compur Steckern einfach nur legendär.

Abblitzen in Zusammenhang mit Leistungsänderung: Bei halbwegs modernen Blitzgeneratoren läßt sich die Ausgabeleistung variieren. Bei den ersten geräten dieser Art geshah dies wohl über eine nur teilweise Ladung der darin verbauten Elkos. Zum Wirksamwerden der Leistungsreduzierung mußte man selbige neu laden und zuvor abblitzen.

Aktuelle Geräte erlauben Leiustungsreduktion ohne Abblitzen, da sie über etwas ähnliches wie die Tyristorschaltung von Kompakt(hotshoe) Blitzen verfügen.

Vorblitze gibt es in der Studiotechnik nicht! Man mißt bei voller Leistung von Hand, bzw. gabelt sich mit Probeaufnahmen ein.

Soweit ich das verstehe (meine eigene Anlage ist uralt) Checkt man nach einer Aufnahme mit SLR die einzelnen Generatoren / Monolights, ob sie geblitzt haben, bzw lauscht während der Aufnahme. Falls ein Generator Abblitzkontrolle für alle angeschlossenen Köpfe bietet kann man mit Ihr auch kontrollieren ob noch alle Blitzröhren intakt sind. Normalerweise überprüft man das Ganze aber nur beim Aufbau & Einleuchten.

Irgendwer
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke sehr, hilfreiche sachkündige Erklärungen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search