bar oder Bar

German translation: bar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bar oder Bar
Selected answer:bar
Entered by: Geneviève von Levetzow

14:04 Jul 26, 2007
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Physics
German term or phrase: bar oder Bar
unter einem Druck von ca. 1 bar ODER
unter einem Druck von ca. 1 Bar

Duden und Wortschatz Leipzig sind nicht sehr klar, und die Texte meiner dt. Kunden auch nicht. Jetzt will ich es aber wissen;)

Danke:)
Geneviève von Levetzow
Local time: 14:32
Pa :)
Explanation:
hier bar, also Kleinschreibung:

Als Kurzzeichen wird es klein geschrieben, und als solches wird es hier ja verwendet; ausgeschrieben (wie alle anderen Einheiten ja auch) wird es dann groß geschrieben: Steigt der Druck auch nur einige Bar an, deformieren sich Dünnblechdosen dramatisch.

Quelle: Mein Physik-Schulbuch aus der düsteren Zeit, als schlechte Rechtschreibung noch peinlich war.
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 14:32
Grading comment
Danke Euch beiden -
Mein Vertrauen zu Wikipedia ist nicht sehr groß. Lieber ein altes Physik-Schulbuch.
Und LittleBalu - Bar ist nicht nur die Bar, sondern eine physikalische Einheit.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4bar
Ulrike Kraemer
4Pa :)
Klaus Herrmann


Discussion entries: 5





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bar


Explanation:
Laut Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Bar_(Einheit)

Eine *B*ar ist ein Ort, an dem man was zu trinken kaufen kann. ;-)

Ulrike Kraemer
Germany
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pa :)


Explanation:
hier bar, also Kleinschreibung:

Als Kurzzeichen wird es klein geschrieben, und als solches wird es hier ja verwendet; ausgeschrieben (wie alle anderen Einheiten ja auch) wird es dann groß geschrieben: Steigt der Druck auch nur einige Bar an, deformieren sich Dünnblechdosen dramatisch.

Quelle: Mein Physik-Schulbuch aus der düsteren Zeit, als schlechte Rechtschreibung noch peinlich war.


Klaus Herrmann
Germany
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke Euch beiden -
Mein Vertrauen zu Wikipedia ist nicht sehr groß. Lieber ein altes Physik-Schulbuch.
Und LittleBalu - Bar ist nicht nur die Bar, sondern eine physikalische Einheit.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search