This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Poetry & Literature

nanig kännsch/aleisch

German translation: noch nicht kennst/anziehst

09:42 Jun 16, 2011
German language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: nanig kännsch/aleisch
Das ist ein Teil von einen Lied. Ich verstehe nicht was "nonig kännsch" und "s'aaleisch" auf standard Detusch wären.

isch`s nöd en passepartout zum paradies
e sones brutchleid lang und duftig wiss
es segel zume land wod nanig kännsch
wenn’s aleisch bisch uf z`mol en andre mänsch
und gäbsch en nie meh, um kein priis
din wisse passepartout zum paradies

Voll Text:
http://tatjana.ingold.ch/index.php?id=1801&tx_ttnews[tt_news]=762&tx_ttnews[backPid]=1766&cHash=a343023fc6

Danke im Vor aus für eure Hilfe!
Carlota Gurt Daví (X)
Spain
Local time: 22:49
Selected answer:noch nicht kennst/anziehst
Explanation:
... zu einem Land das du noch nicht kennst

wenn du's anziehst bist du...
Selected response from:

marion erdin
Switzerland
Local time: 22:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +2noch nicht kennst/anziehst
marion erdin
5 +2noch nicht kennst/anziehst
Susanne Rindlisbacher


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
noch nicht kennst/anziehst


Explanation:
... zu einem Land das du noch nicht kennst

wenn du's anziehst bist du...

marion erdin
Switzerland
Local time: 22:49
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner Walther: Wenn's aleisch ... / Ist das nicht "Wenn Du es anlegst" wobei anlegen=anziehen? //// PS.: Ja, ich wollte nur wissen, ob ich richtig "höre" (habe die Kindheit in Karlsruhe verbracht) - natürlich muss dann der idiomatisch richtige Ausdruck her.
1 hr
  -> Ja, korrekt. Wortwörtlich wäre es 'anlegst'. Ein Kleid anziehen finde ich aber gebräuchlicher.
agree  Thayenga
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
noch nicht kennst/anziehst


Explanation:
Land, das du noch nicht kennst

Brautkleid ..., das du anziehst

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner Walther: Gleiche Frage: Wenn's aleisch ... / Ist das nicht "Wenn Du es anlegst" wobei anlegen=anziehen?
1 hr
agree  Thayenga
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search