Barpfgeige (falsch ausgesprochenes Wort)

German translation: Arschgeige

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Barpfgeige (falsch ausgesprochenes Wort)
Selected answer:Arschgeige

13:40 Mar 19, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-22 15:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: Barpfgeige (falsch ausgesprochenes Wort)
Aus einem Roman:

Gleich würde unser letztes Stündlein geschlagen haben. Ich blickte runter zu Baba Yaga, die komplett irre lachte. Frank folgte meinem Blick, sah die Hexe und sagte leise: „Barpfgeige.“


Dieselbe Figur sagt auch, z. B.:

Gofpzmilla: Godzilla
Schmeipfe: Scheiße
Ipff pims, Pffrank: ich bin’s, Frank
Fmexe, Fmauber, Fmlitze: Hexe, Zauber, Blitze
Fmahnhof: Bahnhof
lidius
Spain
Local time: 14:39
Arschgeige
Explanation:
s. Diskussion - das muss nicht ins Glossar ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage3 Stunden (2012-03-22 16:53:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 14:39
Grading comment
Vielen Dank, Coqueiro (&Co),
ich wäre sicherlich nie drauf gekommen!
Keine Sorge mit dem Glossar...
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +4Arschgeige
Coqueiro


Discussion entries: 6





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Arschgeige


Explanation:
s. Diskussion - das muss nicht ins Glossar ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage3 Stunden (2012-03-22 16:53:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Coqueiro (&Co),
ich wäre sicherlich nie drauf gekommen!
Keine Sorge mit dem Glossar...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milan Nešpor
6 mins
  -> vielen Dank ;-)

agree  Jutta Deichselberger: Die Frage nach der Barpfgeige wird wohl kaum noch einmal vorkommen...:-))
21 mins
  -> vielen Dank ;-)

agree  DDM
1 hr
  -> Dankeschön ;-)

agree  Caro Maucher
5 hrs
  -> Vielen Dank ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search