klingendes Spiel
| 16:43 Mar 4, 2017 |
|
| German language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | offen, unverhohlen, mutig |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 day 15 hrs confidence: 
offen, unverhohlen, mutig Explanation: Ich denke, hier ist ein offener Angriff gemeint, im Gegensatz zu einem verdeckten, heimlichen. Wer mit klingendem Spiel in die Schlacht zieht, will selbstbewusst auftreten und den Eindruck erwecken, ob der eigene Stärke gar keine Heimlichtuerei oder gar List nötig zu haben. Wie heißt es so schön: "Muth ist der beste Todtschläger". https://books.google.de/books?id=JB35BX86vCsC&lpg=PA306&ots=BcHM_px2bI&dq=in%20jedem%20Angriffe%20ist%20klingendes%20Spiel&hl=de&pg=PA306#v= |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations