Bildband/Bilderbuch

German translation: s.u.

12:02 Sep 30, 2005
German language (monolingual) [Non-PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing / B�cher
German term or phrase: Bildband/Bilderbuch
Welchen Unterschied macht ihr zwischen einem Bilderbuch und einem Bilderband ?


“ Geschenkbuch“ (190)
“Sachbilderbücher“ (220)
“Sachbücher“ (28)
“Bildbände“ (35)
“Hobby/Freizeit/Natur“ (42)


Vielen Dank!
co.libri (X)
France
Local time: 14:20
Selected answer:s.u.
Explanation:
Bildbände sind meistens sehr teuer, mit schönen Fotos

Bilderbücher sind in aller Regel für Kinder

:-)
Selected response from:

Katrin Lueke
Germany
Local time: 14:20
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +5s.u.
Katrin Lueke
4Bildband = Reise-/Kunst-/Architekturband ... / Bilderbücher = Kinderbücher
Steffen Walter
3s.u.
Leyal


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
s.u.


Explanation:
Bildbände sind meistens sehr teuer, mit schönen Fotos

Bilderbücher sind in aller Regel für Kinder

:-)

Katrin Lueke
Germany
Local time: 14:20
Native speaker of: German
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TKoester: z.B. ein Bildband über ein bestimmtes Land ... Bilderbuch, wie schon gesagt, für Kinder
0 min
  -> danke

agree  Claire Bourneton-Gerlach
18 mins
  -> danke

agree  Rahel H.
2 hrs
  -> danke

agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs
  -> danke

agree  Marian Pyritz
5 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Bei einem Bilderbuch denke ich in erster Linie an Kinder: Simple Geschichten, die mit zahlreichen Bilder illustriert werden.
Mit einem Bildband hingegen verbinde ich mehr Inforfomationen. Es ist gewissermaßen ein "visuelles Sachbuch"...

Leyal
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bildband = Reise-/Kunst-/Architekturband ... / Bilderbücher = Kinderbücher


Explanation:
Bildbände siehe z.B.
http://lesen.de/books/browse/-/node/1120 (dort im Bereich Reisen/Geographie)

Bilderbücher sind i.d.R. Kinderbücher mit einer didaktischen Funktion - siehe z.B.
http://lesen.de/books/browse/-/node/5230

Steffen Walter
Germany
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search