This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Psychology

Ausdrucksformen des Kinderlebens

German translation: s.u.

10:47 Apr 11, 2006
German language (monolingual) [Non-PRO]
Science - Psychology
German term or phrase: Ausdrucksformen des Kinderlebens
Ich habe Schwierigkeiten mit dem Wort "Kinderleben".

a) Heißt das "Kind-Erleben"?

oder

b) "Kinder-Leben"?

Das Wort kommt auch in einem Buchtitel vor:
"Ausdrucksformen des Kinderlebens"
(siehe auch hier: http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3781507556/303-4517729... )

Ausdrucksformen des ??

Vielen Dank für eure Hilfe.
Christian
Local time: 10:33
Selected answer:s.u.
Explanation:
Kinder-Leben ist hier gemeint.
Siehe auch hier:
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 10:33
Grading comment
Bin mir jetzt auch sicher, dass hier "Kinder-Leben" gemeint ist. Vielen Dank, Marian.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +4s.u.
Marian Pyritz


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
s.u.


Explanation:
Kinder-Leben ist hier gemeint.
Siehe auch hier:


    Reference: http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3423351365/qid=1144752...
Marian Pyritz
Germany
Local time: 10:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
Grading comment
Bin mir jetzt auch sicher, dass hier "Kinder-Leben" gemeint ist. Vielen Dank, Marian.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hirselina: In your reference: Erfundene Geschichten, Phantasiegefährten ....das kindliche Erleben kennt viele Ausdrucksformen
8 mins
agree  Jutta Deichselberger
35 mins
agree  Eckhard Boehle: Widersprüchlich u. doch eindeutig:"Ausdrucksformen des Kinder- und Jugendlebens: Eine erhebliche Zahl von Phänomenen, die im Erleben von Kindern und Jugendlichen eine grosse Rolle spielen..." unter http://www.paed.unizh.ch/psp/personen/reinhard_fatke.ht
55 mins
agree  Marco Schaumloeffel
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search