Plusbau

German translation: Name der Plusbau Liegenschaften AG

23:33 Dec 5, 2007
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate / in der Schweiz
German term or phrase: Plusbau
Lebenslauf eines Architekten:
 Einfamilienhaus Plusbau Nr. 8 Marbach
 Einfamilienhaus Plusbau Nr. 11 Marbach
 Einfamilienhaus Neubau Frei Nr. 3 Marbach

Bedeutet hier "Plusbau" eine Bauart (etwa Neubau, Umbau, usw.) oder bezieht sich das auf einen Namen (Firma, Siedlung, usw.) ?
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 11:46
Selected answer:Name der Plusbau Liegenschaften AG
Explanation:
Ich nehme an, dass es sich um ein Haus handelt, das für die PLUSBAU LIEGENSCHAFTEN AG (www.plusbau.ch) gebaut wurde bzw. von dieser verwaltet/verkauft wird. Der Firmensitz befindet sich in Marbach, Schweiz. Das könnte also passen.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-12-06 00:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch ein paar Zusatzinfos zum Zweck der Gesellschaft:

Führung einer Generalunternehmung. Planung und Erstellung von Bauten für sich selbst und für Dritte. Die Gesellschaft kann Liegenschaften kaufen, verkaufen, vermitteln, verwalten und sich an andern Unternehmen beteiligen sowie Handel mit Waren aller Art betreiben.

http://www.moneyhouse.ch/u/plusbau_liegenschaften_ag_CH-320....
Selected response from:

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 15:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
2 +2Name der Plusbau Liegenschaften AG
Stefanie Sendelbach


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Name der Plusbau Liegenschaften AG


Explanation:
Ich nehme an, dass es sich um ein Haus handelt, das für die PLUSBAU LIEGENSCHAFTEN AG (www.plusbau.ch) gebaut wurde bzw. von dieser verwaltet/verkauft wird. Der Firmensitz befindet sich in Marbach, Schweiz. Das könnte also passen.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-12-06 00:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch ein paar Zusatzinfos zum Zweck der Gesellschaft:

Führung einer Generalunternehmung. Planung und Erstellung von Bauten für sich selbst und für Dritte. Die Gesellschaft kann Liegenschaften kaufen, verkaufen, vermitteln, verwalten und sich an andern Unternehmen beteiligen sowie Handel mit Waren aller Art betreiben.

http://www.moneyhouse.ch/u/plusbau_liegenschaften_ag_CH-320....


Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Klingt sehr plausibel.
8 hrs

agree  Rahel H.: War auch mein erster Gedanke
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search