This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Real Estate

die eigenständig gewerbliche Lieferung von Wärme

German translation: siehe unten

09:36 Jun 13, 2008
German language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Real Estate
German term or phrase: die eigenständig gewerbliche Lieferung von Wärme
die Kosten der eigenständig gewerblichen Lieferung von Wärme, auch aus Anlagen im Sinne des Buchstabens a, hierzu gehören das Entgelt für die Wärmelieferung und die Kosten des Be-triebs der zugehörigen Hausanlagen entsprechend Buchstabe a;
Kann mir jemand diese Wendung erklären? Danke schön
Urszula Kołodziej
Local time: 09:06
Selected answer:siehe unten
Explanation:
Hallo,
handelt es sich um einen Mietvertrag, bzw. eine Betriebskostenabrechnung für eine Wohnung?

Ich kenne diese Formulierung aus meinem eigenen Mietvertrag. Es ist eine Standardformulierung. Bei uns findet die Versorgung mit Heizung und Warmwasser durch Fernwärme statt, und dein Textausschnitt bezieht sich genau darauf, auf Fernwärme.

Ich habe folgendes gefunden:

1. hier steht dein Textausschnitt in einem größeren Zusammenhang (falls dir das nicht schon vorliegt), Abschnitt 4 c

http://www.bundesrecht.juris.de/betrkv/__2.html

2. hier findest du eine Definition:

http://www.wohnung.net/mietrecht/topic,724,-heizkostenverord...

"Lieferung von Wärme und Warmwasser ist immer dann gegeben, wenn sie nicht durch den Gebäudeeigentümer, sondern durch einen Dritten erfolgt. In der Neufassung der Verordnung von 1989 werden die Begriffe Fernwärme und Fernwarmwasser ersetzt durch "eigenständig gewerbliche Lieferung von Wärme und Warmwasser, auch aus Anlagen nach Nr. 1". Mit dieser Formulierung ist jede Form der eigenständigen gewerblichen Lieferung von Wärme und Warmwasser abgedeckt und zwar sowohl von Fernwärmeversorgungsunternehmen als auch von Unternehmen, die die Heizungsanlage des Eigentümers in eigenem Namen und für eigene Rechnung betreiben."

Ich hoffe, es hilft!
Selected response from:

Katrin Lueke
Germany
Local time: 09:06
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4siehe unten
Katrin Lueke


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
siehe unten


Explanation:
Hallo,
handelt es sich um einen Mietvertrag, bzw. eine Betriebskostenabrechnung für eine Wohnung?

Ich kenne diese Formulierung aus meinem eigenen Mietvertrag. Es ist eine Standardformulierung. Bei uns findet die Versorgung mit Heizung und Warmwasser durch Fernwärme statt, und dein Textausschnitt bezieht sich genau darauf, auf Fernwärme.

Ich habe folgendes gefunden:

1. hier steht dein Textausschnitt in einem größeren Zusammenhang (falls dir das nicht schon vorliegt), Abschnitt 4 c

http://www.bundesrecht.juris.de/betrkv/__2.html

2. hier findest du eine Definition:

http://www.wohnung.net/mietrecht/topic,724,-heizkostenverord...

"Lieferung von Wärme und Warmwasser ist immer dann gegeben, wenn sie nicht durch den Gebäudeeigentümer, sondern durch einen Dritten erfolgt. In der Neufassung der Verordnung von 1989 werden die Begriffe Fernwärme und Fernwarmwasser ersetzt durch "eigenständig gewerbliche Lieferung von Wärme und Warmwasser, auch aus Anlagen nach Nr. 1". Mit dieser Formulierung ist jede Form der eigenständigen gewerblichen Lieferung von Wärme und Warmwasser abgedeckt und zwar sowohl von Fernwärmeversorgungsunternehmen als auch von Unternehmen, die die Heizungsanlage des Eigentümers in eigenem Namen und für eigene Rechnung betreiben."

Ich hoffe, es hilft!

Katrin Lueke
Germany
Local time: 09:06
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank! Das hat mir sehr geholfen. Das ist jetz klar. Danke nochmals.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search