Bund
German translation: Teil der Zeitung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:24 Sep 20, 2006 |
| German language (monolingual) [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanne Rindlisbacher Portugal Local time: 01:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Teil der Zeitung |
| ||
| 3 | Vereinigung |
| ||
| 2 | Schweizer Zeitung |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
| Bund (hier) Schweizer Zeitung Explanation: Der Bund scheint auch eine Schweizer Zeitung zu sein. Ist natürlich eigenartig, wenn sich eine Zeitung in einer anderen Zeitung zu einem Thema äußert. Ich denke, der Artikel über XXX wäre ein Meilenstein, nicht der Bund. Aber ich finde das auch alles recht verwirrend. /c: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
| Bund (hier) Vereinigung Explanation: Ist vielleicht die Vereinigung gemeint, über die in dem Artikel geschrieben wird? -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2006-09-20 15:42:34 GMT) -------------------------------------------------- also eine Forschungsgruppe, die sich der Bund nennt? -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2006-09-20 15:52:03 GMT) -------------------------------------------------- Es heißt ja: der Bund IM Le Temps, was hat er dort zu suchen? Und was bedeutet über XXXX, geht es da um einen Artikel? Oder hat jemand mit Le Temps ein Bündnis geschlossen? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Teil der Zeitung Explanation: Zumindest inder Schweiz besteht eine Zeitung aus thematischen Bünden, z.B. Ausland, Wirtschaft, Sport oder Kultur. Manchmal erhält ein speziell recherchiertes Thema auch einen eigenen Bund. Ich stelle mir vor, dass es sich hier um einen längeren Artikel oder um mehrere Artikel zu einem bestimmten Thema handelt. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations