This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Sports / Fitness / Recreation

Set-Up

German translation: ***

17:38 Jul 14, 2005
German language (monolingual) [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Motorsport
German term or phrase: Set-Up
Beispiele in folgenden Texten:

Die DTM-Veranstaltungen beginnen mit Testfahrten am Freitag vor dem Rennen. Im Rahmen eines 15-minütigen Roll-outs haben die Piloten die Möglichkeit zu einem Check-up der Fahrzeug-Funktionen; zudem stehen drei Stunden für Testfahrten zur Verfügung. Samstags absolvieren die Fahrer ein einstündiges freies Training, um die letzten Feinheiten für das Set-up festzulegen.


Der Rennsonntag begann mit typischen Eifelwetter: Regen, Niesel und Sonnenschein, sodass es bis zur letzten Minute schwierig war zu sagen, welches Set Up wir wählen und mit welchen Reifen wir fahren. Wir entschieden uns für Slicks, da die Strecke begann abzutrocknen.
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 08:32
Selected answer:***
Explanation:
Ce sont en fait plusieurs choses en même temps en F1 (c'est dans le genre ?) : réglages, confirguration, mise au point ...

Ma préférence va à la mise au point de la configuration de course.
Selected response from:

Platary (X)
Local time: 08:32
Grading comment
Quelle foule de réponses !
En attendant, j'ai gardé "le set up" dans mon texte, vu que les accros de la chose l'utilisent à tour de bras. Merci et bon week-end!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4***
Platary (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
***


Explanation:
Ce sont en fait plusieurs choses en même temps en F1 (c'est dans le genre ?) : réglages, confirguration, mise au point ...

Ma préférence va à la mise au point de la configuration de course.

Platary (X)
Local time: 08:32
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Quelle foule de réponses !
En attendant, j'ai gardé "le set up" dans mon texte, vu que les accros de la chose l'utilisent à tour de bras. Merci et bon week-end!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search