Träger
German translation: s.u.
| 07:05 May 6, 2005 |
| German language (monolingual) [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Wollspann-Unterbett | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marian Pyritz Germany Local time: 07:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | s.u. |
| ||
| 1 | Vermutung |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
| Träger Vermutung Explanation: Ein Unterbett ist ja so etwas wie eine Stepdecke für die Matratze. Die Spannumrandung geht einmal um die Decke herum, damit sie fest sitzt. Damit das Ding nicht verrutscht gibt es in dem Beispiel unter Gummibänder. Ich kann mir vorstellen, dass mit Träger hier diese Bänder gemeint sind, die das Unterbett an der Matratze festhalten. http://www.baur.de/is-bin/INTERSHOP.enfinity/WFS/BaurDe/de_D... Unterbett-»Medisan«. Von F.A.N. Ideal bei Stauballergie oder auch für die Krankenpflege. Mit Trikot/Spannumrandung und 4 Gummibändern an den Ecken. Bezugsstoff aus 50% Baumwolle, 50% Polyester. Füllung aus 100% Polyester. Kochfest bis 95°C. Trocknergeeignet. Testurteil: Öko-Test (11/03): »sehr gut«. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| Träger s.u. Explanation: auch Trägerschicht. Die Trägerschicht ist meist aus Gewebe oder Vlies und nimmt bei textilen Belägen die Nutzschicht (die oberste Schicht des Belages) auf. Sie stabilisiert gegen Verzüge. Textile Beläge sind im Allgemeinen in drei Schichten aufgebaut: Zuoberst die Nutzschicht, die weich und komfortabel, aber auch strapazierfähig sein soll. Diese Nutzschicht ist auf ein Trägergewebe aufgebracht, die mittlere Schicht. Sie besteht meist aus Polypropylen und sorgt für Formstabilität. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 43 mins (2005-05-06 08:49:03 GMT) -------------------------------------------------- Aus dem Internet: ...Die Wohndecken bestehen aus 85% Acryl und 15% Polyester. Gefertigt werden sie mit der Web-/Rascheltechnik. Der Polyester wird dabei als Trägergewebe verwendet und das Acrylgarn wird schlaufenartig eingewebt... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations