Druckflanell

German translation: siehe unten

21:05 Mar 16, 2006
German language (monolingual) [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Druckflanell
Guten Abend,

kann mir Jmd. erklären was Druckflanell ist? Danke
Brialex
Italy
Local time: 11:47
Selected answer:siehe unten
Explanation:
das ist Druckflanell:
http://image01.conrad.com/s/8000_8999/8100/8110/8115/811568_...
d.h., ein Baumwollestoff (eben Flanell) mit gedruckten Mustern.

Flanell [kelt.-engl.-frz.], leinwand- oder köperbindige Gewebe aus Baumwolle, Zellwolle oder Wolle.
(c) Meyers Lexikonverlag.

Solltest du Portugiesisch verstehen: flanela estampada (sollte auf Italienisch etwa ähnlich heißen, oder?)

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-03-16 21:35:39 GMT)
--------------------------------------------------

auf Englisch: pattern flannel
Selected response from:

Marco Schaumloeffel
Local time: 06:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3siehe unten
Marco Schaumloeffel


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
siehe unten


Explanation:
das ist Druckflanell:
http://image01.conrad.com/s/8000_8999/8100/8110/8115/811568_...
d.h., ein Baumwollestoff (eben Flanell) mit gedruckten Mustern.

Flanell [kelt.-engl.-frz.], leinwand- oder köperbindige Gewebe aus Baumwolle, Zellwolle oder Wolle.
(c) Meyers Lexikonverlag.

Solltest du Portugiesisch verstehen: flanela estampada (sollte auf Italienisch etwa ähnlich heißen, oder?)

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-03-16 21:35:39 GMT)
--------------------------------------------------

auf Englisch: pattern flannel

Marco Schaumloeffel
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: Flanell wird u.a. f. Nachthemden, Pyjamas, Bettwäsche verwendet
11 mins

agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher
10 hrs

agree  Marian Pyritz
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search