wollweiß

German translation: naturweiß, sieh unten

16:43 Jul 7, 2006
German language (monolingual) [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Stofffarbe
German term or phrase: wollweiß
Wie "weiß" ist denn "wollweiß"? Ganz weiß?
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 07:24
Selected answer:naturweiß, sieh unten
Explanation:
Zur Farbe Weiß
Weiß ist nicht gleich weiß. Es gibt sehr vielen Nuancen. Normalerweise unterscheidet man Schneeweiß und Naturweiß. Schneeweiß ist ganz reines, hartes Weiß. Gebrochene Weißtöne (Naturweiß) sind geläufig unter den Bezeichnungen: Wollweiß, Eierschal, Creme, Ecru und Elfenbein
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 22:24
Grading comment
Vielen Dank. Johanna hat sogar die von mir favorisierte Übersetzung (écru) mitbestätigt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +7s.unten
Geneviève von Levetzow
3 +1naturweiß, sieh unten
Johanna Timm, PhD
3wie am Schaf:)
Daniela Hubrich


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
s.unten


Explanation:
Aus verfahrenstechnischen Gründen ist es recht schwierig eine reinweiße Wolle herzustellen. Und weiße Wollstoffe sind immer teuer als dunklere - da die Tiere (Schafe, Ziegen und alle Kamelarten) nie persilweiß sind.

Es ist eine leicht getöntes Weiß. Leicht gelblich.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2006-07-07 16:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

die verfahrenstechnischen Gründen sind die Veredlung.

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2006-07-07 16:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

... und die Ausrüstung

Geneviève von Levetzow
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
10 mins

agree  Stephanie Wloch: leicht gelblich würde ich auch so sehen. http://www.anettes-wollwerkstatt.de/n_wolle.html - Deutsche Eiderwolle wird als naturweiß bezeichnet. Sieht meiner Vorstellung von wollweiß verdammt ähnlich.
33 mins

agree  Johanna Timm, PhD: stimmt.vollkommen... hab nur noch eine Referenz eingestellt
1 hr

agree  Jonathan MacKerron: naturweiß hört sich gut an
2 hrs

agree  Stefanie Sendelbach
5 hrs

agree  Martina Frey
12 hrs

agree  Harry Bornemann
12 hrs
  -> Gesammelten Dank:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
naturweiß, sieh unten


Explanation:
Zur Farbe Weiß
Weiß ist nicht gleich weiß. Es gibt sehr vielen Nuancen. Normalerweise unterscheidet man Schneeweiß und Naturweiß. Schneeweiß ist ganz reines, hartes Weiß. Gebrochene Weißtöne (Naturweiß) sind geläufig unter den Bezeichnungen: Wollweiß, Eierschal, Creme, Ecru und Elfenbein


    Reference: http://www.hochzeitsbuch.net/nav.php/G%C3%A4ste/Outfit/Braut...
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank. Johanna hat sogar die von mir favorisierte Übersetzung (écru) mitbestätigt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefanie Sendelbach
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wie am Schaf:)


Explanation:
nicht für Punkte - so weiß wie Wolle ist so weiß wie die Wolle am Schaf ist (natürlich wenn das Schaf gewaschen wäre:)) - nicht mit Erdklumpen usw.
(etwa wie bei dem erwähnten eierschalenweiß)

Daniela Hubrich
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Und dann gibt es auch "wollschwarz" bei schwarzen Schafen ;-) ??

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search