This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Formbund

German translation: aufgenähtes Gürtelteil

09:41 Nov 25, 2002
German language (monolingual) [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / fashion
German term or phrase: Formbund
Hose mit Formbund.

wie sieht das aus???? Mit Falten?
Alpina (X)
Local time: 08:10
Selected answer:aufgenähtes Gürtelteil
Explanation:
das Gürtelteil wird extra auf das Kleidungsstück aufgenäht und nicht etwa wie beim einfachen elastischen Bund durch Umkrempeln und Annähen des Hauptstoffes hergestellt.
Kann also auch aus einem anderen Stoff sein als der Rest und sieht aus wie eine breites Band. Gewöhnliche Jeans oder elegantere Röcke haben z.B. sowas.
Selected response from:

Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 08:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1Formbund
Annette Scheler
4eine Art der Bundverarbeitung
Bougie
4aufgenähtes Gürtelteil
Sandra Milosavljevic-Rothe


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eine Art der Bundverarbeitung


Explanation:
Bundverarbeitung:
gerade, Formbund und Bundbeleg


    Reference: http://ritam.hanol.bei.t-online.de/Roecke.htm
Bougie
Germany
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Formbund


Explanation:
ist ein Bund, der der Form des Körpers folgt, also nicht einfach mit einem Gummiband oder einer Kordel zusammengeschnürt wird, dazu verlängert man die Abnäher der Hose oder des Rocks bis in den Bund

Annette Scheler
Germany
Local time: 08:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: Die einzige richtige Antwort :)
6 hrs
  -> Danke. Aufgewachsen in Baden-Württemberg => Handarbeit von der 1. bis zur 13. Klasse!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aufgenähtes Gürtelteil


Explanation:
das Gürtelteil wird extra auf das Kleidungsstück aufgenäht und nicht etwa wie beim einfachen elastischen Bund durch Umkrempeln und Annähen des Hauptstoffes hergestellt.
Kann also auch aus einem anderen Stoff sein als der Rest und sieht aus wie eine breites Band. Gewöhnliche Jeans oder elegantere Röcke haben z.B. sowas.


    Reference: http://ritam.hanol.bei.t-online.de/Roecke.htm
Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search